1
00:00:59,800 --> 00:01:01,900
LE FATE

2
00:01:48,048 --> 00:01:50,451
LA FATA SABRINA

3
00:01:50,588 --> 00:01:51,768
Aiuto!

4
00:01:51,781 --> 00:01:53,533
Aiuto! NO!

5
00:01:55,705 --> 00:01:57,002
No, aiuto!

6
00:01:57,062 --> 00:01:58,312
Andare!

7
00:01:58,948 --> 00:02:00,512
NO! Andare! NO!

8
00:02:00,795 --> 00:02:03,026
Lasciami andare! NO!

9
00:02:04,059 --> 00:02:05,476
Andare! Aiuto!

10
00:02:05,508 --> 00:02:08,072
- Vieni qui!
- Aiuto! NO!

11
00:02:09,109 --> 00:02:10,108
- Tranquillo!
- NO!

12
00:02:14,652 --> 00:02:17,227
NO! Andare!

13
00:02:20,287 --> 00:02:22,851
Aiuto! Aiuto!

14
00:02:23,733 --> 00:02:26,795
- Tranquillo!
- NO! Aiuto!

15
00:02:36,182 --> 00:02:37,746
- Tranquillo!
- Lasciami andare!

16
00:03:10,791 --> 00:03:13,068
Aiuto! Aiuto!

17
00:03:32,396 --> 00:03:35,524
Fermata!
Polizia Stradale! Fermata!

18
00:03:49,664 --> 00:03:51,210
Mancare!

19
00:03:52,553 --> 00:03:53,804
Mancare!

20
00:03:54,033 --> 00:03:56,977
Sono gravemente ferito.

21
00:03:57,010 --> 00:03:57,720
Signorina, cosa è successo?

22
00:03:59,333 --> 00:04:00,274
Non cadere.

23
00:04:00,920 --> 00:04:03,030
- Sono ferito gravemente.
- Rallegrarsi.

24
00:04:03,668 --> 00:04:05,333
Calmati.
Tutto è già successo.

25
00:04:05,468 --> 00:04:07,533
- Perché? Cosa gli ho fatto?
- Mi occuperò io di tutto.

26
00:04:07,535 --> 00:04:08,841
Il mio piede...

27
00:04:10,233 --> 00:04:11,890
Ma perché...

28
00:04:11,922 --> 00:04:15,237
Appoggiati a me.
Vieni alla macchina.

29
00:04:16,630 --> 00:04:19,619
Le mie scarpe!
Voglio le mie scarpe.

30
00:04:20,620 --> 00:04:22,108
Eccolo... grazie al cielo.

31
00:04:22,324 --> 00:04:24,868
- Le mie scarpe... ho fatto qualcosa di sbagliato.
- Mettiti comodo.

32
00:04:26,970 --> 00:04:29,733
Se solo glielo avessi dato
qualche colpo per quello...

33
00:04:29,822 --> 00:04:30,952
- Parini, piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

34
00:04:31,577 --> 00:04:34,333
- Ho freddo.
- E' la reazione. Devo avere una coperta.

35
00:04:35,151 --> 00:04:35,315
- Aspetta, te lo porto adesso.
- Sì, per favore.

36
00:04:36,650 --> 00:04:38,487
Alcune persone dovrebbero
restare in prigione.

37
00:04:39,269 --> 00:04:40,715
E non andare in giro liberamente.

38
00:04:42,156 --> 00:04:44,177
Ho una figlia della tua età,

39
00:04:44,283 --> 00:04:47,286
e se gli accadesse qualcosa del genere,
parola d'onore che...

40
00:04:47,348 --> 00:04:48,704
T�pese, t�pese.

41
00:04:50,998 --> 00:04:55,068
Questo sarà... lo shock, lo stress.

42
00:04:55,419 --> 00:04:58,600
Il trauma. Che ne sarà di questo stress?

43
00:05:08,524 --> 00:05:10,336
Come ti senti? Meglio?

44
00:05:11,135 --> 00:05:14,195
Non lo so. Tutto mi fa male.

45
00:05:14,196 --> 00:05:16,533
Mi dispiace di averti causato
così tanti problemi.

46
00:05:16,615 --> 00:05:18,812
- Ma no...
- Abito ai Parioli.

47
00:05:19,493 --> 00:05:23,285
Ma puoi lasciarmi in taxi a Roma.

48
00:05:23,286 --> 00:05:27,248
No, non è quello... Ma tu,
Ragazze, state più attente...

49
00:05:27,376 --> 00:05:29,048
Chi era? Lo conoscevi almeno?

50
00:05:29,295 --> 00:05:29,394
No...

51
00:05:29,396 --> 00:05:30,295
L'ho trovato a casa
da alcuni amici del Circeo.

52
00:05:31,665 --> 00:05:34,506
C'erano molte persone.
Non me lo hanno nemmeno presentato.

53
00:05:34,585 --> 00:05:36,475
- La mia gamba!
- Adesso la porterò all'ospedale.

54
00:05:37,076 --> 00:05:38,053
No, non importa.

55
00:05:38,054 --> 00:05:40,328
Dimmi, come è successo?

56
00:05:40,508 --> 00:05:41,633
Sulla via del ritorno

57
00:05:41,634 --> 00:05:43,603
Si è offerto di portarmi
a casa in macchina.

58
00:05:43,761 --> 00:05:46,096
Sembravano brave persone.

59
00:05:47,306 --> 00:05:49,516
Sembrava un ambasciatore.

60
00:05:49,517 --> 00:05:51,509
E poi loro due insieme...

61
00:05:52,353 --> 00:05:53,990
Non so cosa gli sia successo.

62
00:05:54,188 --> 00:05:57,681
Ma adesso calmati.
Non è successo niente di grave.

63
00:05:58,234 --> 00:06:00,656
Mi sono fatto male al naso.

64
00:06:02,071 --> 00:06:05,642
Lo vedi...
Adesso è tutto gonfio.

65
00:06:05,840 --> 00:06:09,805
Notalo durante il combattimento
è stato tutto rotto...

66
00:06:10,094 --> 00:06:13,138
Almeno i pulsanti
Sono stati salvati.

67
00:06:13,431 --> 00:06:16,325
I pulsanti sono stati salvati.

68
00:06:28,883 --> 00:06:30,983
- Vuoi accompagnarmi al bar?
- No, grazie, ti aspetto qui.

69
00:06:31,010 --> 00:06:33,647
Mi dispiace, ma devo fare benzina.

70
00:06:33,971 --> 00:06:35,723
Duemila. Super.

71
00:06:36,807 --> 00:06:38,892
- Forse...
- Sì, dillo.

72
00:06:39,143 --> 00:06:42,026
Dato che sei così gentile,
Vorrei un gelato.

73
00:06:42,396 --> 00:06:43,772
- Un gelato?
- SÌ.

74
00:06:43,773 --> 00:06:45,836
In questo momento? Non aveva freddo?

75
00:06:46,108 --> 00:06:48,327
- Mi è già sfuggito.
- OK.

76
00:06:50,071 --> 00:06:51,661
Posso accendere la radio?

77
00:06:52,531 --> 00:06:54,095
Tutto quello che vuoi.

78
00:06:59,830 --> 00:07:02,319
Limone e fragola!

79
00:07:03,167 --> 00:07:05,710
- Molto bene.
- Grazie.

80
00:07:26,379 --> 00:07:28,568
Ma non vedi che mi stai facendo bagnare?

81
00:07:53,459 --> 00:07:55,179
Limone e fragola.

82
00:07:55,489 --> 00:07:56,560
Grazie.

83
00:08:01,829 --> 00:08:03,393
- Qui.
- Grazie.

84
00:08:03,706 --> 00:08:04,873
Questo è per te.

85
00:08:04,874 --> 00:08:06,135
Grazie.

86
00:08:40,943 --> 00:08:42,606
Aveva torto.

87
00:08:46,415 --> 00:08:48,500
Questo non è limone.

88
00:08:53,211 --> 00:08:54,775
È torrone.

89
00:08:55,374 --> 00:08:57,759
Beh, lo spero
altrettanto buono.

90
00:08:57,760 --> 00:08:59,933
Ti piace quello al torrone?

91
00:09:03,447 --> 00:09:05,052
Ti piace?

92
00:09:14,415 --> 00:09:15,668
No.

93
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Il maiale stesso.

94
00:09:33,369 --> 00:09:36,449
Cosa potrebbe esserti passato per la testa?

95
00:09:36,665 --> 00:09:38,229
A cui? A luglio?

96
00:09:38,250 --> 00:09:41,262
- Ah, lo conoscevo.
- No, ho sentito solo il suo nome.

97
00:09:43,389 --> 00:09:46,748
Ricordo come è iniziato!
Questo mi ha detto...

98
00:09:47,081 --> 00:09:51,563
Mi ha detto: "Dove sarai?"
comprato questo vestito?"

99
00:09:51,960 --> 00:09:53,524
Così è stato.

100
00:09:53,525 --> 00:09:56,386
Beh, in realtà...

101
00:09:58,691 --> 00:10:03,091
- Cosa?
- Beh, è un po', diciamo...

102
00:10:03,210 --> 00:10:05,061
...audace.
- Audace?

103
00:10:05,161 --> 00:10:09,873
Un vestito così, di lana.
Ok, per te è audace.

104
00:10:10,191 --> 00:10:12,260
Quindi le suore sono audaci.

105
00:10:12,592 --> 00:10:16,573
Se fosse fatto di organza, di cosa si tratta?
molto fine e trasparente.

106
00:10:16,589 --> 00:10:18,470
In tal caso sarei d'accordo con te.

107
00:10:18,591 --> 00:10:21,625
Ma un vestito così.
Tutto abbottonato.

108
00:10:21,636 --> 00:10:25,768
Perché vedi che tutto è
abbottonato, pensi che sia audace?

109
00:10:27,955 --> 00:10:30,615
Se è lana...

110
00:10:30,744 --> 00:10:34,454
Ebbene adesso niente. E' finita.

111
00:10:36,787 --> 00:10:39,018
Indosso un'uniforme fino in fondo.

112
00:10:42,824 --> 00:10:43,908
Eh, sì.

113
00:10:43,909 --> 00:10:46,430
Iniziano sempre così, vero?
A proposito del vestito, la lana...

114
00:10:46,444 --> 00:10:47,272
Qualche domanda intima.

115
00:10:47,148 --> 00:10:48,565
E..

116
00:10:48,566 --> 00:10:51,442
Allora cosa gli ha detto, per esempio?

117
00:10:52,570 --> 00:10:54,134
Non lo so.

118
00:10:54,197 --> 00:10:55,761
Per esempio...

119
00:10:56,616 --> 00:11:00,400
"Perché non indossi il reggiseno?
"Lo fai apposta."

120
00:11:00,475 --> 00:11:02,433
- Io!
- Perché non lo prendi?

121
00:11:02,534 --> 00:11:04,456
Non lo uso mai perché lascia segni.

122
00:11:05,207 --> 00:11:08,167
Sì, ma senza reggiseno, beh, si vede.

123
00:11:08,527 --> 00:11:09,486
Cosa vedi?

124
00:11:13,782 --> 00:11:15,739
Ah, sì, puoi vederlo.
Ma è da vedere!

125
00:11:16,335 --> 00:11:17,733
E' il modello.
Non è per questo che sono un...!

126
00:11:21,791 --> 00:11:23,778
"Questa è seta?"

127
00:11:23,820 --> 00:11:25,718
No, è puro cotone.

128
00:11:25,719 --> 00:11:28,670
No... mi ha chiesto se era di seta,

129
00:11:28,733 --> 00:11:31,577
e ha messo la mano qui.
- Così? Senza ulteriori indugi?

130
00:11:31,718 --> 00:11:33,210
"Lo vedi da lì."
Se è di seta?

131
00:11:33,217 --> 00:11:34,219
Maiale.

132
00:11:34,220 --> 00:11:37,803
Toccatelo sul braccio,
oppure chiedimi se è lana.

133
00:11:39,158 --> 00:11:41,610
Mi vesto sempre di lana.

134
00:11:41,770 --> 00:11:45,367
Perché qui ho sempre freddo,
nella bocca dello stomaco.

135
00:11:45,785 --> 00:11:47,812
Potrebbe avere qualche malattia.

136
00:11:49,121 --> 00:11:51,033
Ha rovinato tutto.

137
00:11:51,666 --> 00:11:55,462
Mi ha afferrato, mi ha colpito e
Mi ha graffiato dappertutto.

138
00:11:58,047 --> 00:12:00,623
Ma cosa gli passerà per la testa?

139
00:12:02,423 --> 00:12:03,907
Mi scusi.

140
00:12:04,637 --> 00:12:07,912
È sempre cambiato!
Secondo, terzo, terzo, quarto!

141
00:12:07,932 --> 00:12:12,624
- In autostrada.
- Ma non potresti essere... così?

142
00:12:12,895 --> 00:12:17,390
Non è possibile. Ha un taglio
obliquo, si abbassa.

143
00:12:18,109 --> 00:12:21,213
Quindi, se non avesse voluto coprirsi...

144
00:12:21,253 --> 00:12:23,556
...avrebbe potuto allontanarsi un po'.
- Non ho avuto tempo!

145
00:12:23,572 --> 00:12:25,719
All'improvviso ha messo la mano qui.

146
00:12:25,908 --> 00:12:27,847
Avevo freddo, ghiaccio...

147
00:12:27,848 --> 00:12:31,517
Cosa potrebbe esserti venuto in mente?
E lo ha portato via.

148
00:12:32,248 --> 00:12:36,002
Me lo ha messo, se lo è tolto,
me l'ha messo...

149
00:12:36,076 --> 00:12:38,989
Stai attento. La capisco.

150
00:12:40,298 --> 00:12:41,888
Pensi che sia stata colpa mia.

151
00:12:41,964 --> 00:12:45,122
- Non ho detto questo. - Resto qui
Tranquillo, senza dire niente a nessuno.

152
00:12:47,888 --> 00:12:49,479
E' già stato chiaro.

153
00:12:49,640 --> 00:12:52,007
Non il vestito, perché sono mezza nuda.

154
00:12:52,080 --> 00:12:54,030
Non le gambe, perché sono molto esposta.

155
00:12:54,103 --> 00:12:57,100
Gli uomini hanno sempre ragione!
E che dire del morso?

156
00:12:58,816 --> 00:13:00,712
- Guarda come mi ha morso.
- Non vedo!

157
00:13:00,802 --> 00:13:03,008
- La vedi?
- Signorina, per favore, non vedo la strada!

158
00:13:05,299 --> 00:13:06,858
Va bene.

159
00:13:07,260 --> 00:13:09,824
È colpa mia.
Forse non sono gentile...

160
00:13:10,722 --> 00:13:13,142
Ma che maiale.

161
00:13:13,433 --> 00:13:17,842
- E poi cosa hai fatto?
- Ho fatto finta di dormire. Così.

162
00:13:19,125 --> 00:13:21,815
Ancora, ancora. Quindi non c'era niente che mi pesasse.

163
00:13:21,944 --> 00:13:26,094
Calma, calma. E infatti
momento in cui sento un rumore...

164
00:13:26,127 --> 00:13:29,397
Come una zanzara...

165
00:13:29,398 --> 00:13:31,441
Era lui.
Sai cosa mi ha detto?

166
00:13:33,583 --> 00:13:34,516
Così.

167
00:13:34,517 --> 00:13:37,216
- E tu?
- Niente.

168
00:13:37,382 --> 00:13:40,601
Niente.
Rimasi lì, immobile.

169
00:13:40,918 --> 00:13:43,006
Quindi, come un angelo.

170
00:13:43,130 --> 00:13:47,173
E ora... ma cosa succede, questa mano...

171
00:13:47,179 --> 00:13:51,005
che mi attraversa tutto.
Questa è la mano del mostro!

172
00:13:51,597 --> 00:13:53,994
Dove sta andando? Vieni giù...

173
00:13:54,099 --> 00:13:57,059
Vieni giù...
Ma cosa vuoi?

174
00:13:58,080 --> 00:14:00,161
Cosa avrà in mente?

175
00:14:00,522 --> 00:14:03,003
Basso. Mi tiene...

176
00:14:03,525 --> 00:14:05,089
Mi prende!

177
00:14:11,768 --> 00:14:13,358
NO! Aiuto!

178
00:14:13,436 --> 00:14:16,252
Voglio andare giù! Aiuto!

179
00:14:16,310 --> 00:14:19,289
Voglio andare giù! Aiuto!

180
00:14:19,313 --> 00:14:20,441
Aspettare!

181
00:14:21,007 --> 00:14:22,241
Dove stai andando?

182
00:14:23,431 --> 00:14:25,158
Aspettare!

183
00:14:28,410 --> 00:14:29,958
- Vieni qui!
- NO! NO!

184
00:14:29,963 --> 00:14:31,521
- Vieni qui!
- NO! NO!

185
00:14:31,538 --> 00:14:33,514
Dove stai andando?

186
00:14:36,710 --> 00:14:37,760
Aspettare!

187
00:14:39,023 --> 00:14:40,650
Signore!

188
00:14:44,051 --> 00:14:46,941
- Sto scappando!
- Per favore! Per favore!

189
00:14:53,563 --> 00:14:55,127
Ma perché?

190
00:14:55,858 --> 00:14:58,333
Ma perché?
Cosa gli ho fatto?

191
00:14:58,365 --> 00:15:00,755
È incredibile, un attentato
in pieno giorno

192
00:15:00,773 --> 00:15:01,816
Come è successo?

193
00:15:02,276 --> 00:15:05,803
Non lo so. ero lì,
una persona così gentile...

194
00:15:05,810 --> 00:15:08,567
Sembrava un ambasciatore.
Gli stavo dicendo...

195
00:15:09,123 --> 00:15:12,958
Oh no! No, no, no!
Non dico più niente.

196
00:15:13,083 --> 00:15:14,845
Ok, non dirlo.
Come vuoi.

197
00:15:14,846 --> 00:15:17,495
Dai, sali. Vieni su e lo prendo.

198
00:15:17,715 --> 00:15:18,715
Oh no!

199
00:15:19,224 --> 00:15:20,788
Non salirò!

200
00:15:21,832 --> 00:15:25,067
No. Non salgo.
Resto qui, in viaggio.

201
00:15:25,193 --> 00:15:26,215
Passerà qualcuno.

202
00:15:26,295 --> 00:15:29,058
Mi aiuteranno.
Verrà la polizia, le guardie, qualcuno.

203
00:15:30,174 --> 00:15:31,716
Aspettateli.

204
00:15:32,423 --> 00:15:36,096
Lì vedo un ago.

205
00:15:36,758 --> 00:15:38,885
Comunque, me ne vado.

206
00:15:39,310 --> 00:15:40,423
Autorizzazione.

207
00:15:42,436 --> 00:15:44,239
Com'è venuto questo vestito!

208
00:15:44,423 --> 00:15:45,874
Sarà colpa mia.

209
00:15:46,378 --> 00:15:48,778
Non lo spiego bene.

210
00:15:48,880 --> 00:15:50,310
Sarà quello.

211
00:15:50,653 --> 00:15:53,071
Quindi almeno non potranno farlo
diciamo che si apre...

212
00:15:53,207 --> 00:15:55,188
Lo vedi? Questo, per lo meno, è un livido.

213
00:15:56,452 --> 00:15:59,263
No, è un graffio.
Sarà guarito immediatamente.

214
00:15:59,744 --> 00:16:01,008
Arrivederci.

215
00:16:03,201 --> 00:16:05,753
EHI! Se insisti, portami...

216
00:16:05,775 --> 00:16:08,278
...per telefonare a qualcuno.

217
00:16:08,748 --> 00:16:14,232
Lasciami alla fine della strada.
Lì spero di poter chiamare.

218
00:16:14,233 --> 00:16:19,820
Naturalmente è quello che stavo dicendo.
Venga su, signorina. - Lo faccio da solo, grazie.

219
00:16:24,133 --> 00:16:25,906
Ancora, ancora.

220
00:16:32,399 --> 00:16:34,171
Sai perché ti è successo?

221
00:16:34,172 --> 00:16:35,215
Sì, lo so.

222
00:16:36,069 --> 00:16:38,675
Perché non porto nulla,
perché mostro le gambe,

223
00:16:38,717 --> 00:16:41,876
perché il mio vestito è di lana...
Anche perché non ci vedo bene.

224
00:16:41,950 --> 00:16:43,931
No, non è questo il motivo.

225
00:16:43,952 --> 00:16:47,814
Anche gli italiani si emozionano
con le donne negli spot televisivi.

226
00:16:47,852 --> 00:16:52,579
E sai perché? perché
sono insoddisfatti. Mancano di libertà.

227
00:16:53,586 --> 00:16:57,027
- Ho notato che qui, in Italia...
- Sei straniero?

228
00:16:57,424 --> 00:16:59,571
Sì, sono di San Marino.

229
00:16:59,572 --> 00:17:01,866
- Non si capisce a causa dell'accento.
- Grazie.

230
00:17:01,970 --> 00:17:05,040
Gli ho detto che l'ho notato
L’Italia è diventata un’ossessione.

231
00:17:05,073 --> 00:17:07,054
È vero, non pensano a nient'altro.

232
00:17:07,555 --> 00:17:11,953
Ma questo me lo hanno detto a New York
puoi morire in mezzo alla strada,

233
00:17:11,957 --> 00:17:15,039
che nessuno si ferma lì.
Che civiltà!

234
00:17:15,563 --> 00:17:18,168
Anche in Inghilterra è diverso.

235
00:17:18,250 --> 00:17:21,113
Quante volte ci sono stato
a letto con una ragazza...

236
00:17:21,234 --> 00:17:23,428
...anche con due.
- Resta inteso.

237
00:17:23,593 --> 00:17:25,928
Sono entrati, hanno dormito, se ne sono andati
e senza che io mi senta in dovere di...

238
00:17:26,253 --> 00:17:29,848
- E non è mai successo niente.
- Beh, certo!

239
00:17:29,912 --> 00:17:33,411
Immaginatelo qui in Italia
Ogni volta che sono stato a letto...

240
00:17:33,428 --> 00:17:37,411
con un uomo, alla fine è stato
sempre lo stesso.

241
00:17:38,168 --> 00:17:42,180
Con quanto sarebbe facile
stare a letto insieme, così...

242
00:17:42,264 --> 00:17:44,944
Si vede che ci sono altri interessi qui.

243
00:17:47,012 --> 00:17:50,316
A Londra ce ne sono di più...
Ci sono più idee, libertà assoluta...

244
00:17:50,329 --> 00:17:55,084
Ognuno si veste come vuole.
Va a piedi nudi, vestito di pelle di capra...

245
00:17:55,149 --> 00:17:56,940
Come in Abruzzo. Lo so.

246
00:17:57,049 --> 00:17:58,211
Solo che ci sono i pedofili.

247
00:17:58,880 --> 00:18:02,870
Ma quando hai più di 12 anni
Adesso sei tranquillo, non ti succederà nulla.

248
00:18:10,780 --> 00:18:12,342
Perché si è fermato?

249
00:18:12,448 --> 00:18:13,656
Non volevi chiamare?

250
00:18:13,657 --> 00:18:15,074
Lì hai un telefono.

251
00:18:17,828 --> 00:18:20,129
Penso da te
Posso fidarmi

252
00:18:21,039 --> 00:18:24,359
Se me lo permetti, lo farò
chiamami, scusami.

253
00:18:29,715 --> 00:18:31,601
- Quasi mi vergogno...
- Di cosa?

254
00:18:31,675 --> 00:18:35,095
Quante chiacchiere sugli italiani,
e adesso chiamo una ragazza.

255
00:18:35,471 --> 00:18:38,377
Ma è una relazione seria, lo giuro.
Perdonami.

256
00:19:13,753 --> 00:19:15,630
Ovviamente no.

257
00:19:15,839 --> 00:19:17,820
Sono in viaggio.

258
00:19:18,665 --> 00:19:20,229
Sono tornato con te.

259
00:19:22,304 --> 00:19:23,894
Perché non posso stare senza di te.

260
00:19:23,931 --> 00:19:26,092
Non posso essere lontano.

261
00:19:27,309 --> 00:19:30,463
Cosa mi importa del lavoro?
Può aspettare.

262
00:19:31,104 --> 00:19:33,191
Penso solo a stasera.

263
00:19:34,548 --> 00:19:36,080
E tu?

264
00:19:37,336 --> 00:19:38,900
Cosa fai?

265
00:19:39,051 --> 00:19:40,615
Stavi dormendo?

266
00:19:41,063 --> 00:19:45,615
No, non dirmelo...
So cosa stavi sognando.

267
00:19:47,305 --> 00:19:49,026
Hai sognato di fare l'amore.

268
00:19:50,319 --> 00:19:52,789
- Signore.
- Sai cosa mi sta succedendo?

269
00:19:55,529 --> 00:19:58,993
Quello il giorno dopo
È peggio del giorno prima.

270
00:19:59,254 --> 00:20:03,447
Sono come la bestia di Dante,
Dopo il banchetto ha più fame.

271
00:20:04,155 --> 00:20:06,528
No. Non alzarti, aspettami a letto.

272
00:20:06,580 --> 00:20:08,137
Arriverà presto.

273
00:20:09,310 --> 00:20:12,151
Entrerà lentamente, senza fare rumore.

274
00:20:12,664 --> 00:20:14,228
E tu sarai mio.

275
00:20:16,998 --> 00:20:19,716
Lo sai che non puoi difenderti.

276
00:20:20,546 --> 00:20:22,949
Vinco sempre.

277
00:20:23,320 --> 00:20:23,884
Chiaro. Niente...

278
00:20:24,831 --> 00:20:26,655
Niente può fermarmi.

279
00:20:29,358 --> 00:20:30,923
Ok, qualunque cosa tu voglia.

280
00:20:31,453 --> 00:20:33,756
Faremo come quella volta a Lugano.

281
00:20:33,770 --> 00:20:35,542
Mi spoglierai,

282
00:20:36,342 --> 00:20:38,219
Suonerò il nostro album...

283
00:20:38,511 --> 00:20:40,284
e poi...

284
00:20:40,638 --> 00:20:42,690
Un po' di pazienza, amore.

285
00:20:43,604 --> 00:20:46,760
Pazienza. Naturalmente ricordo tutto.

286
00:20:47,678 --> 00:20:49,877
Tutto, tutto, come...

287
00:20:50,084 --> 00:20:52,065
Come se fossimo solo un corpo.

288
00:20:55,820 --> 00:20:57,384
Sei così...

289
00:20:57,488 --> 00:20:59,678
...rosa.

290
00:21:01,743 --> 00:21:04,140
Una lunga lunga carezza...

291
00:21:08,640 --> 00:21:10,740
Sì, amore, arrivo subito...

292
00:21:12,721 --> 00:21:15,567
E ti sarà così vicino.

293
00:21:16,892 --> 00:21:19,775
Tanto che non potrai guardarmi negli occhi.

294
00:21:23,507 --> 00:21:25,071
Il tuo colletto bianco...

295
00:21:25,509 --> 00:21:27,572
...bianco, bianco.

296
00:21:28,512 --> 00:21:30,076
mi sentirò come...

297
00:21:31,349 --> 00:21:32,913
Ripeti con me.

298
00:21:33,351 --> 00:21:36,534
ti consumo...

299
00:21:38,189 --> 00:21:40,740
Mi consumi...

300
00:21:41,609 --> 00:21:46,238
Ci consumiamo...

301
00:21:47,680 --> 00:21:49,727
Ci consumiamo.

302
00:22:23,132 --> 00:22:25,739
Volevo dirti...

303
00:22:27,016 --> 00:22:29,976
Sono anche molto rosa.

304
00:22:30,103 --> 00:22:31,667
Molto bene.

305
00:22:33,998 --> 00:22:36,634
Il mio collo è... bianco.

306
00:22:39,445 --> 00:22:42,662
E credo di poterlo consumare perfettamente.

307
00:23:05,361 --> 00:23:08,291
NO! NO! Fermata!

308
00:23:08,360 --> 00:23:08,597
Fermata!

309
00:23:11,008 --> 00:23:15,187
Tranquillo! Tranquillo! Signore, non temere...

310
00:23:15,433 --> 00:23:16,997
Non ti farà niente!

311
00:23:52,485 --> 00:23:54,357
LA FATA ARMENA

312
00:24:52,267 --> 00:24:55,131
Ehi, dov'è Armenia Bianchini?

313
00:24:55,208 --> 00:24:57,876
- Laggiù.
- Grazie.

314
00:25:12,013 --> 00:25:13,594
Permesso! C'è qualcuno?

315
00:26:00,771 --> 00:26:02,610
Bene, cosa hai?
Come stai?

316
00:26:06,050 --> 00:26:08,393
Lascia mio figlio!
Chi sei?

317
00:26:08,380 --> 00:26:10,057
Sono il dottore.
Ho ricevuto una chiamata urgente.

318
00:26:12,245 --> 00:26:14,006
Eri tu, vero?

319
00:26:16,858 --> 00:26:18,222
Hai cento lire?

320
00:26:19,058 --> 00:26:21,765
- Non vuoi mettere un altro disco?
- SÌ.

321
00:26:22,086 --> 00:26:24,254
Al bambino piace molto.

322
00:26:24,255 --> 00:26:26,346
Non posso esaminarlo
un tale rumore.

323
00:26:32,384 --> 00:26:34,920
Tu sei il dottore
chi ho chiamato?

324
00:26:35,095 --> 00:26:37,312
Sono il dottor Spascianni.

325
00:26:37,763 --> 00:26:39,185
Sanità nazionale.

326
00:26:44,351 --> 00:26:46,779
- Il bambino deve essere spogliato.
- Inoltrare.

327
00:26:47,813 --> 00:26:50,276
Ma non è necessario.
È solo un colpo alla testa.

328
00:26:50,357 --> 00:26:51,362
È caduto.

329
00:27:07,342 --> 00:27:09,641
Come verrà rimosso questo colpo?

330
00:27:29,023 --> 00:27:31,340
Ascolta, signora. I dottori
dal Centro Sanitario Nazionale...

331
00:27:31,343 --> 00:27:33,408
visitiamo solo i pazienti
che non si muovono.

332
00:27:33,413 --> 00:27:34,575
E questo non è il caso di tuo figlio.

333
00:27:34,630 --> 00:27:36,412
Se vuoi che lo esamini, portamelo a
clinica domani mattina.

334
00:27:36,531 --> 00:27:38,198
Dalle 9 alle 12. Buongiorno.

335
00:27:38,203 --> 00:27:40,596
Ma se ne va? Non capisco niente.

336
00:27:40,910 --> 00:27:43,643
- Portamelo domani presto.
- Quindi è malato?

337
00:27:43,871 --> 00:27:46,665
No... non lo so.
Sembra che vada bene.

338
00:27:46,728 --> 00:27:48,278
- Ma voglio essere sicuro...
- Dimmi la verità, dottore.

339
00:27:48,301 --> 00:27:49,784
Se mio figlio muore, mi ucciderà.

340
00:27:49,794 --> 00:27:52,129
No, ma cosa dice?
Calmati.

341
00:27:52,714 --> 00:27:54,699
Il bambino sembra stare molto bene.

342
00:27:54,736 --> 00:27:57,342
Il gonfiore scomparirà
tra due o tre giorni.

343
00:27:57,343 --> 00:27:59,537
No, deve prima scomparire.
Immediatamente.

344
00:27:59,554 --> 00:28:01,118
Mi dispiace, ma è impossibile.

345
00:28:01,139 --> 00:28:03,365
Poi farò delle cose
secondo le regole.

346
00:28:03,558 --> 00:28:05,539
Domani lo porterò in clinica.

347
00:28:06,144 --> 00:28:08,612
Comunque ti farà bene
respirare un po' d'aria fresca.

348
00:28:08,688 --> 00:28:10,252
Poverina...

349
00:28:11,223 --> 00:28:12,585
Dottore!

350
00:28:14,396 --> 00:28:15,938
Mi deve cento lire.

351
00:28:15,939 --> 00:28:18,407
Meglio 200, per fermare il
giradischi due volte.

352
00:28:47,621 --> 00:28:50,658
- Andiamo, andiamo.
- Si sieda, signora.

353
00:28:51,577 --> 00:28:52,706
Sedere.

354
00:28:55,577 --> 00:28:56,758
Comportati bene.

355
00:29:00,119 --> 00:29:01,163
Vuoi una caramella?

356
00:29:01,211 --> 00:29:03,512
No grazie.
Il bambino è molto piccolo.

357
00:29:03,748 --> 00:29:04,820
Signora.

358
00:29:05,002 --> 00:29:05,877
Signora.

359
00:29:06,125 --> 00:29:08,658
L'ho lasciato passare perché
devi effettuare l'acquisto.

360
00:29:08,741 --> 00:29:10,305
Non ho fretta.

361
00:29:10,671 --> 00:29:12,842
Tutto quello che avevo l'ho speso
per venire qui.

362
00:29:16,164 --> 00:29:17,498
È stato molto gentile.

363
00:29:17,762 --> 00:29:20,230
Mi ha dato 500 lire
per averlo lasciato passare.

364
00:29:22,636 --> 00:29:25,753
Se è per questo, posso aiutare anche te.
dai se mi lasci passare.

365
00:29:26,187 --> 00:29:28,268
Va bene.
Ho molto tempo e...

366
00:29:28,405 --> 00:29:30,336
Signora! Signora!

367
00:29:30,358 --> 00:29:32,317
- Succede.
- Ma prima c'è la signora.

368
00:29:32,318 --> 00:29:34,133
No, vai tu per primo.

369
00:29:40,837 --> 00:29:42,402
Spoglia il bambino.

370
00:29:44,341 --> 00:29:46,428
E grazie a Dio
per non aver chiamato la guardia.

371
00:29:47,261 --> 00:29:49,033
Ma cosa ho fatto?

372
00:29:49,096 --> 00:29:51,537
Lo sai perfettamente.

373
00:29:51,765 --> 00:29:53,433
Beh, non lo so.

374
00:29:53,454 --> 00:29:56,613
Sei qui dalle nove
la mattina dando il proprio turno agli altri.

375
00:29:56,707 --> 00:29:59,772
- È vietato fare un favore?
- Ma ti pagano!

376
00:30:00,190 --> 00:30:03,505
- Sei un truffatore.
- Vorrei che mi avessero pagato.

377
00:30:03,548 --> 00:30:07,533
Sarei ricco. Ma non ce l'ho
nemmeno per l'autobus.

378
00:30:07,723 --> 00:30:09,554
Ah sì?

379
00:30:10,075 --> 00:30:11,555
Ma cosa fa? È pazzo?

380
00:30:11,660 --> 00:30:13,015
E cos'è questo?

381
00:30:16,362 --> 00:30:19,058
Mi ha messo la mano addosso! Aiuto!

382
00:30:19,723 --> 00:30:22,185
Mi ha messo la mano sulla scollatura!

383
00:30:21,715 --> 00:30:24,100
È un maniaco sessuale!

384
00:30:24,090 --> 00:30:25,924
Lei è povera e squilibrata.

385
00:30:34,910 --> 00:30:36,474
È pazza?

386
00:30:36,578 --> 00:30:37,953
Hai paura?

387
00:30:37,954 --> 00:30:39,945
Logico. Sono minorenne...

388
00:30:40,024 --> 00:30:43,301
Adesso chiamerò la polizia
così possono fermarti.

389
00:30:43,373 --> 00:30:47,368
Il tuo desiderio scomparirà
di ridere Vedrai.

390
00:30:49,839 --> 00:30:51,697
- Sei una stronza!
- Non sei altro che una persona sfortunata.

391
00:30:52,802 --> 00:30:54,863
Nessuno ha rispetto per le persone
povero e onesto.

392
00:30:54,897 --> 00:30:58,112
Non ti vergogni?
Di fronte a questa povera creatura.

393
00:30:58,176 --> 00:31:00,453
Cosa stai facendo lì? Andare via!

394
00:31:01,304 --> 00:31:03,060
Prendi la tua povera creatura.

395
00:31:03,264 --> 00:31:04,828
E vattene!

396
00:31:04,974 --> 00:31:06,972
Ho detto vai via! Hai capito?

397
00:31:07,477 --> 00:31:10,526
Gli ho detto di andare via.
Uscire!

398
00:31:11,523 --> 00:31:13,399
Ti piacerebbe, eh?

399
00:31:13,525 --> 00:31:15,741
Ma venire qui
Ho speso soldi.

400
00:31:15,861 --> 00:31:17,738
Esamina il bambino.

401
00:31:26,380 --> 00:31:30,966
Prendere. Portalo dove vuoi.
Ma non voglio vederti più!

402
00:31:31,039 --> 00:31:33,457
Vai subito! Uscire!

403
00:31:35,631 --> 00:31:38,732
Hai paura che ti rovini?
la gara, eh?

404
00:31:57,758 --> 00:32:00,883
- Salve, dottore.
- Adesso ci sono anche le donne.

405
00:31:57,658 --> 00:32:05,730
Scrivi all'avvocato e chiediglielo
un buon resoconto. Dategli cinque giorni...

406
00:32:08,266 --> 00:32:09,830
Mi occupo del parcheggio.

407
00:32:15,961 --> 00:32:18,641
- Sono ancora qui.
- Cosa fai?

408
00:32:20,723 --> 00:32:24,023
- Non sono qui per beneficenza...
- Esci.

409
00:32:47,499 --> 00:32:50,385
- Vuoi che mi prenda cura della tua macchina?
- Abbi cura di te, abbi cura di te.

410
00:33:01,463 --> 00:33:01,538
Autorizzazione.

411
00:33:02,539 --> 00:33:04,468
Scusa. Signora, mi lasci passare?

412
00:33:04,483 --> 00:33:07,803
Il bambino non ha ancora mangiato,
Dovevo mangiare alle undici.

413
00:33:08,579 --> 00:33:10,349
Signore, mi lascerai passare?
Non ha ancora mangiato.

414
00:33:10,541 --> 00:33:12,865
Ho trascorso tutta la mattinata
una finestra all'altra.

415
00:33:12,882 --> 00:33:16,428
Tutto per un francobollo.
Poverino, doveva mangiare alle undici.

416
00:33:16,458 --> 00:33:19,200
- Scusi, le dispiace tenermi questo?
- Ma sbrigati.

417
00:33:20,049 --> 00:33:20,262
Non muoverti.

418
00:33:21,363 --> 00:33:23,085
Un sigillo?

419
00:33:23,823 --> 00:33:27,958
- Ecco qua.
- Grazie. Hai visto? Grazie.

420
00:33:30,985 --> 00:33:31,349
Signora, tua figlia!

421
00:33:31,100 --> 00:33:32,843
Oh, giusto! Il ragazzo!

422
00:33:33,221 --> 00:33:34,094
Grazie.

423
00:33:35,118 --> 00:33:36,839
- Grazie.
- Prego.

424
00:33:39,327 --> 00:33:40,425
Autorizzazione.

425
00:33:43,664 --> 00:33:44,981
Ecco qui.

426
00:33:50,494 --> 00:33:51,850
Grazie.

427
00:33:56,656 --> 00:33:58,140
Arrivederci, dottore.

428
00:34:07,524 --> 00:34:08,671
Ti porto più vicino a casa?

429
00:34:08,775 --> 00:34:11,873
No grazie. Sono venuto a piedi
fare un po' di esercizio.

430
00:34:11,929 --> 00:34:14,572
- In un mese ho preso tre chili.
- Andiamo, amico.

431
00:34:14,593 --> 00:34:17,530
Ti darò la dieta.
Venga con me.

432
00:34:23,132 --> 00:34:25,433
Non hai mai capito come stanno le cose.

433
00:34:25,605 --> 00:34:27,502
Senza rimedio non c’è speranza.

434
00:34:27,951 --> 00:34:29,779
Mogli o prostitute.

435
00:34:30,263 --> 00:34:32,897
Non gliene frega niente che tu sia grasso.

436
00:34:33,689 --> 00:34:35,694
Per quanto riguarda il resto, lascia perdere.

437
00:34:36,114 --> 00:34:37,351
Se prendi un appuntamento...

438
00:34:37,392 --> 00:34:38,956
all'ultimo momento tac!...

439
00:34:39,391 --> 00:34:42,623
hai una chiamata urgente da
qualcuno che sta morendo.

440
00:34:41,357 --> 00:34:42,921
Ma guarda questo.

441
00:34:43,494 --> 00:34:44,748
Chi è?

442
00:34:46,240 --> 00:34:48,242
- Aspetta un attimo.
- Dove stai andando?

443
00:34:48,514 --> 00:34:52,407
- Non posso fermarmi qui! - Fai una passeggiata.
Ti aspetto qui tra cinque minuti.

444
00:34:52,684 --> 00:34:55,220
- Uff!
- Apetta un minuto!

445
00:34:57,617 --> 00:35:00,308
Ero sicuro che il
Un giorno lo troverei.

446
00:35:00,579 --> 00:35:02,813
Ha fatto molto bene. Bravo!

447
00:35:28,699 --> 00:35:31,456
Bene, stai bene così?

448
00:35:33,302 --> 00:35:35,251
almeno ho
a qualcuno che mi sosterrà...

449
00:35:35,714 --> 00:35:36,878
se mi arrestano.

450
00:35:36,938 --> 00:35:38,502
A mio marito non importa.

451
00:35:39,458 --> 00:35:41,243
Ma cosa fa tuo marito?

452
00:35:42,714 --> 00:35:44,278
Non lo so.

453
00:35:44,300 --> 00:35:46,182
Non è nemmeno mio marito.

454
00:35:49,390 --> 00:35:50,820
L'ho visto solo tre volte in vita mia.

455
00:35:51,685 --> 00:35:53,334
Il primo mi ha messo incinta.

456
00:35:53,351 --> 00:35:55,155
Il secondo ha cercato di portarmi via il bambino...

457
00:35:55,244 --> 00:35:56,958
...e la terza volta...
-Sì?

458
00:35:57,395 --> 00:35:58,959
Meglio dimenticarlo.

459
00:36:05,162 --> 00:36:06,149
Ma...

460
00:36:07,187 --> 00:36:11,147
Avrei giurato che avesse i capelli neri.

461
00:36:14,665 --> 00:36:16,510
- Li ho tinti.
- Tinto?

462
00:36:16,510 --> 00:36:17,702
Perché? È brutto?

463
00:36:20,136 --> 00:36:22,135
Assomigliava troppo a suo padre.

464
00:36:22,715 --> 00:36:24,587
Certamente non va bene.

465
00:36:26,593 --> 00:36:27,927
Bene.

466
00:36:27,928 --> 00:36:29,492
Buona notte.

467
00:36:35,073 --> 00:36:37,415
Quello che gli ho detto...

468
00:36:38,230 --> 00:36:39,002
Come?

469
00:36:39,042 --> 00:36:41,746
Quello che gli ho detto non era vero.

470
00:36:42,241 --> 00:36:43,805
Non ho chiamato la polizia.

471
00:36:44,804 --> 00:36:46,368
Buona notte.

472
00:36:47,167 --> 00:36:48,731
Aspettare.

473
00:36:51,514 --> 00:36:53,524
È stato molto gentile con me.

474
00:36:53,644 --> 00:36:57,137
sarei stato felice
Se mi avesse fatto arrestare.

475
00:36:57,797 --> 00:36:59,549
Ho bisogno di cibo per mio figlio!

476
00:36:59,596 --> 00:37:01,482
Tienilo per me un momento.

477
00:37:19,723 --> 00:37:21,287
Spascianni!

478
00:38:14,718 --> 00:38:16,592
Sii paziente, signora.

479
00:38:16,636 --> 00:38:19,914
Mi hai detto che la signora
L'Armenia è arrivata dopo la prima chiamata.

480
00:38:19,975 --> 00:38:21,517
Lo hai avvertito? NO?

481
00:38:22,426 --> 00:38:25,828
Allora spiegami perché sei ancora
non è passato nessuno. Non vede nessuno qui.

482
00:38:26,692 --> 00:38:28,910
Ok, capisco.

483
00:38:28,929 --> 00:38:30,148
Mi scusi.

484
00:38:30,160 --> 00:38:31,800
Buonasera, signora.

485
00:38:37,948 --> 00:38:39,223
Hai fame, eh?

486
00:38:57,414 --> 00:38:59,630
- Arrivederci.
- Arrivederci.

487
00:38:59,420 --> 00:39:01,630
- Ricordi, eh?
- Ciao.

488
00:39:16,454 --> 00:39:17,572
Dov'è mio figlio?
Dove l'hai messo?

489
00:39:18,713 --> 00:39:21,219
- Tutto in ordine, dottore?
- Che ore sono?

490
00:39:21,243 --> 00:39:22,478
- Sono le tre e mezza.
- Bene, buonanotte.

491
00:39:24,546 --> 00:39:26,136
Mi hai fatto uno scherzo.

492
00:39:26,209 --> 00:39:29,002
Ma ti denuncerò per
rapimento di minori.

493
00:39:29,089 --> 00:39:30,328
Dov'è il bambino?

494
00:39:30,391 --> 00:39:33,099
L'ho capito subito
momento in cui l'ho incontrato...

495
00:39:33,182 --> 00:39:36,791
Dov'è il bambino?
Sapevo che avevi cattive intenzioni.

496
00:39:36,918 --> 00:39:38,986
Quando me lo ha detto
lo portò all'ambulatorio.

497
00:39:39,081 --> 00:39:41,910
Ora lo arresteranno.
Lo arresteranno!

498
00:39:41,982 --> 00:39:44,331
E non farò nulla per fermarlo!

499
00:39:44,510 --> 00:39:48,001
- Dove si trova?
- Basta con queste sciocchezze!

500
00:39:48,062 --> 00:39:50,106
Sa perfettamente che il bambino era qui!

501
00:39:50,170 --> 00:39:51,911
Pioveva e non avevo soldi per il taxi.

502
00:39:52,016 --> 00:39:53,274
Oltretutto era calma.

503
00:39:53,718 --> 00:39:55,456
Ecco qui!

504
00:39:55,721 --> 00:39:58,568
Ciao, come stai?

505
00:39:58,731 --> 00:40:00,429
Piangi perché hai fame?

506
00:40:01,440 --> 00:40:02,677
Hai fame?

507
00:40:05,183 --> 00:40:06,364
Va bene.

508
00:40:06,554 --> 00:40:08,721
"Vuoi sapere perché"
Non sono venuto subito?

509
00:40:09,597 --> 00:40:11,423
Ero tentato.

510
00:40:12,010 --> 00:40:14,945
Ho pensato: "Lo lascio fare a lui,

511
00:40:15,678 --> 00:40:17,434
"Con il dottore sarò più felice."

512
00:40:18,139 --> 00:40:19,828
Poi ho iniziato a sentirmi male.

513
00:40:21,363 --> 00:40:24,226
È vero che saresti stato di più
felice con il dottore?

514
00:40:24,326 --> 00:40:28,685
Giusto? Guarda che presepe
Ti ha comprato così carino.

515
00:40:28,137 --> 00:40:29,524
Sei felice?

516
00:40:29,581 --> 00:40:31,179
Sai che ha un sacco di soldi.

517
00:40:31,227 --> 00:40:34,211
Non l'ho comprato da lui.
Un cliente l'ha lasciato qui.

518
00:40:34,305 --> 00:40:36,066
Puoi tenerlo se
vuole e se ne va.

519
00:40:36,163 --> 00:40:38,631
Ha cambiato anche te.

520
00:40:39,108 --> 00:40:40,672
Dove hai messo i tuoi vestiti?

521
00:40:40,766 --> 00:40:42,100
Nel bagno.

522
00:40:46,028 --> 00:40:50,313
Bella casa. Ma sei solo
in questa meraviglia?

523
00:40:51,442 --> 00:40:54,885
- Una signora viene a pulire.
- No, lo dico se non ha moglie.

524
00:40:55,035 --> 00:40:56,580
Dov'è il bagno?

525
00:40:58,227 --> 00:40:59,910
Esco subito, esco subito.

526
00:41:16,874 --> 00:41:18,760
Visto che sono qui, mi farò un bagno.

527
00:41:18,834 --> 00:41:21,171
Non ho quel lusso a casa mia.

528
00:41:21,796 --> 00:41:23,005
Non preoccuparti.

529
00:41:23,006 --> 00:41:26,193
Non farà alcun rumore.
E lascerò tutto in ordine.

530
00:41:26,401 --> 00:41:30,193
Faresti meglio a sdraiarti.
Domani deve alzarsi presto.

531
00:41:30,514 --> 00:41:32,928
E non guardare attraverso la serratura!

532
00:42:02,759 --> 00:42:04,019
Chi è?

533
00:42:05,867 --> 00:42:08,417
Sono stato nella vasca da bagno per così tanto tempo
questo mi ha fatto venire freddo.

534
00:42:08,596 --> 00:42:10,406
Preparami un posto dove scaldarmi un po'.

535
00:42:10,904 --> 00:42:12,027
OH.

536
00:42:22,510 --> 00:42:23,232
Dire?

537
00:42:23,248 --> 00:42:25,330
Lo temevo
sarebbe successo qualcosa.

538
00:42:25,380 --> 00:42:26,679
Sono le dieci e mezza.

539
00:42:26,689 --> 00:42:27,854
Le dieci e mezza?

540
00:42:27,870 --> 00:42:29,766
Perché non mi hai chiamato prima?

541
00:42:29,821 --> 00:42:32,289
L'ho chiamato prima,
ma nessuno ha risposto.

542
00:42:33,279 --> 00:42:35,137
Sì, sì. Ok, arrivo subito.

543
00:42:56,146 --> 00:42:59,976
Devi sapere se
Il dottore è in ufficio.

544
00:43:00,039 --> 00:43:01,905
Sì, ma ora non può parlarle.

545
00:43:01,936 --> 00:43:05,808
Ditegli che Armenia Bianchini
Vuole vederlo per un minuto, un secondo.

546
00:43:05,871 --> 00:43:09,529
Ti dirò quando potrai vederlo.
Adesso non puoi interromperlo.

547
00:43:09,617 --> 00:43:12,490
Non posso aspettarlo per ore.

548
00:43:12,570 --> 00:43:15,249
Non voglio vederlo professionalmente.
E' qualcosa di personale.

549
00:43:15,261 --> 00:43:16,243
Fai come ti viene detto e aspetta.

550
00:43:16,252 --> 00:43:18,374
Fai quello che ti dico!

551
00:43:18,398 --> 00:43:21,503
Non resisterò
Gli ordini di nessuno, men che meno i tuoi.

552
00:43:21,579 --> 00:43:24,130
- Mettiti in fila come gli altri.
- Ma non ho il bambino.

553
00:43:24,167 --> 00:43:27,310
- Che linea farò?
- Il dottore è occupato. - Annunciami.

554
00:43:27,461 --> 00:43:29,806
Questa signora insiste per vederlo
per questioni personali.

555
00:43:29,830 --> 00:43:31,443
È qualcosa di molto urgente.

556
00:43:33,967 --> 00:43:36,030
Un momento, signora.

557
00:43:49,358 --> 00:43:50,775
Cosa sta succedendo?

558
00:43:51,736 --> 00:43:53,606
Sono venuto a salutarti.
Me ne sto andando.

559
00:43:53,738 --> 00:43:55,981
Aspetta un momento
finire con il paziente.

560
00:43:56,021 --> 00:43:57,743
Non posso, ho fretta.

561
00:43:57,836 --> 00:43:59,772
Ho lasciato il bambino nella tua macchina.

562
00:44:00,550 --> 00:44:03,139
Non volevo che sapesse cosa
È successo tra di noi.

563
00:44:03,231 --> 00:44:05,928
Ma cosa vuoi che sappia?
Se ha solo sette mesi?

564
00:44:09,203 --> 00:44:10,840
Dove sei stato tutto questo tempo?

565
00:44:11,305 --> 00:44:12,347
Sei scomparso.

566
00:44:12,348 --> 00:44:14,970
Me? E tu?

567
00:44:15,089 --> 00:44:16,226
Prima dormi con me e...

568
00:44:16,227 --> 00:44:20,044
Allora ti dimentichi di me. Me lo avevano detto
che tutti i dottori erano maiali!

569
00:44:20,051 --> 00:44:21,510
E per di più con un minorenne.

570
00:44:21,529 --> 00:44:24,728
Sei maggiorenne e tu eri quello giusto
È entrato nel mio letto.

571
00:44:26,196 --> 00:44:27,952
Volevo solo un po' di calore.

572
00:44:28,004 --> 00:44:30,115
Non sono venuto a incolparti comunque.

573
00:44:30,993 --> 00:44:33,115
In un certo senso mi fa bene.

574
00:44:33,262 --> 00:44:35,184
Ho capito che in questa città...

575
00:44:35,302 --> 00:44:37,550
Una brava ragazza non può essere lì.

576
00:44:38,389 --> 00:44:41,325
Mio fratello è venuto a prendermi.

577
00:44:41,937 --> 00:44:43,501
Mi ha perdonato.

578
00:44:44,106 --> 00:44:47,366
- Parto con lui.
- Ma dove stai andando?

579
00:44:48,344 --> 00:44:50,988
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

580
00:44:51,137 --> 00:44:52,701
Parliamo con calma.

581
00:44:52,805 --> 00:44:55,527
Voglio fare qualcosa per te.

582
00:44:55,785 --> 00:44:59,283
Sì, ho pensato, ho pensato...

583
00:44:59,752 --> 00:45:02,561
Vuoi fare qualcosa?
In che senso?

584
00:45:03,198 --> 00:45:05,074
Ebbene, io...

585
00:45:05,278 --> 00:45:06,420
Voglio aiutarti a risolvere la tua situazione.

586
00:45:06,172 --> 00:45:07,474
Allora dammi 50.000 lire.

587
00:45:07,505 --> 00:45:10,278
È un prestito, ma
Voglio subito. Di più, adesso.

588
00:45:12,995 --> 00:45:14,559
 �50.000 lire?

589
00:45:14,916 --> 00:45:16,480
E adesso?

590
00:45:17,750 --> 00:45:20,874
È impossibile non farlo
hai chiesto qualcos'altro.

591
00:45:21,462 --> 00:45:22,963
È per questo che sei venuto?

592
00:45:22,964 --> 00:45:25,132
Dimmi la verità.
Questo è il motivo per cui sei venuto.

593
00:45:25,235 --> 00:45:27,614
Di la verità, di la verità!

594
00:45:30,372 --> 00:45:31,603
Armenia!

595
00:45:31,623 --> 00:45:33,714
Lasciami in pace.
Non voglio più sapere niente.

596
00:45:33,841 --> 00:45:35,771
Nemmeno se si inginocchia!

597
00:45:52,354 --> 00:45:53,600
-La giacca.
-La giacca?

598
00:45:53,603 --> 00:45:55,169
Sì, la giacca!

599
00:45:57,561 --> 00:46:00,579
Aiuto! Polizia Stradale!
Mi hanno portato via mio figlio.

600
00:46:00,654 --> 00:46:02,530
- Sei sicuro?
- SÌ. Aiuto!

601
00:46:02,531 --> 00:46:04,536
Non è possibile. Dice che è suo figlio
Era qui.

602
00:46:04,538 --> 00:46:07,061
- Cos'è successo al bambino?
-Di chi è questa macchina?

603
00:46:07,063 --> 00:46:07,749
È mio.

604
00:46:07,778 --> 00:46:09,787
Prima di questa macchina
Non ero qui.

605
00:46:09,793 --> 00:46:13,187
No, dottore, era un'auto proprio come la sua.
Sono sicuro che.

606
00:46:13,250 --> 00:46:14,792
Perché un signore mi ha implorato

607
00:46:14,293 --> 00:46:15,830
essere attento

608
00:46:15,833 --> 00:46:18,043
in modo che nessuno vada avanti
e così puoi partire velocemente.

609
00:46:18,078 --> 00:46:19,861
Perché stavano per cavarsi un dente

610
00:46:19,903 --> 00:46:21,278
e poi doveva andare a Fiumicino

611
00:46:21,330 --> 00:46:22,278
da un aereo in arrivo.

612
00:46:21,378 --> 00:46:23,333
Quanto tempo fa?

613
00:46:23,343 --> 00:46:24,478
Circa dieci minuti fa.

614
00:46:24,483 --> 00:46:26,897
- Ma non ho visto bambini in macchina.
- Sì, ha dormito dietro!

615
00:46:26,973 --> 00:46:28,343
- Non c'ero.
- SÌ!

616
00:46:28,361 --> 00:46:29,543
Calmati! Calmati tutti!

617
00:46:29,587 --> 00:46:32,243
Chiami la guardia dell'ospedale,
Ho telefonato a tutte le stazioni di polizia...

618
00:46:32,252 --> 00:46:33,405
e la polizia aeroportuale.

619
00:46:33,410 --> 00:46:34,630
Fai tutto in mio nome.

620
00:46:34,643 --> 00:46:36,823
- Ha sette mesi ed è biondo.
- Moreno!

621
00:46:36,811 --> 00:46:37,928
Buio.

622
00:46:38,260 --> 00:46:39,385
Quanto è buio? Ma se fosse biondo...

623
00:46:39,386 --> 00:46:40,950
Adesso è oscuro.

624
00:46:41,054 --> 00:46:42,346
L'ultima volta non era biondo.

625
00:46:42,347 --> 00:46:43,681
Ho detto che è scuro.

626
00:46:43,682 --> 00:46:45,983
- Ma l'ho visto biondo.
- L'hai visto scuro.

627
00:46:46,518 --> 00:46:47,643
Dottore...

628
00:46:47,644 --> 00:46:49,208
«Forse è meglio di
Hai telefonato alla polizia?

629
00:46:49,271 --> 00:46:52,893
No, no, dobbiamo
andare con la macchina all'aeroporto.

630
00:46:52,911 --> 00:46:55,237
Tu vai. La madre
Lascialo venire con me, presto.

631
00:47:00,574 --> 00:47:04,270
- Signore, non può parcheggiare lì.
- Abbiamo perso un bambino in macchina.

632
00:47:04,280 --> 00:47:05,477
Non so niente di un bambino.
Non puoi parcheggiare lì.

633
00:47:05,480 --> 00:47:07,237
Abbiamo già avvisato la polizia.
Vieni, vieni...

634
00:47:07,250 --> 00:47:07,663
Ehi!

635
00:47:16,079 --> 00:47:23,308
Attenzione! Il proprietario di un'auto Fiat 500,
proveniente dall'ambulatorio di Lina

636
00:47:23,410 --> 00:47:26,217
deve essere presentato in
l'ufficio informazioni.

637
00:47:26,460 --> 00:47:30,910
Attenzione! Dipendenti del servizio
parcheggio, chi ha notizie...

638
00:47:31,545 --> 00:47:33,035
Hai sentito?

639
00:47:33,043 --> 00:47:37,273
Devi sbrigarti. L'avviso adesso
è stato affidato al servizio di parcheggio.

640
00:47:37,313 --> 00:47:40,008
Avanti, giovanotto! Rivedi tutto
le auto nel parcheggio.

641
00:47:42,415 --> 00:47:43,749
Perché questa indifferenza?

642
00:47:43,750 --> 00:47:44,917
Cercalo!

643
00:47:44,918 --> 00:47:48,617
C'è un bambino scomparso! Potrebbe questo
soffocato a morte in macchina!

644
00:47:48,873 --> 00:47:50,373
Aspettare! L'ho trovato.

645
00:47:50,391 --> 00:47:51,453
L'ho trovato!

646
00:47:51,925 --> 00:47:53,133
Fermate tutti!

647
00:47:53,134 --> 00:47:55,435
Il ragazzo è apparso!

648
00:47:58,223 --> 00:47:59,390
Ma ora è cinese.

649
00:47:59,391 --> 00:48:00,955
Oh, Dio! Non è lui?

650
00:48:02,003 --> 00:48:03,003
Poitier!

651
00:48:03,212 --> 00:48:04,335
-Poitier!
-SÌ?

652
00:48:04,338 --> 00:48:05,546
- Mio figlio.
- Cosa c'è che non va?

653
00:48:05,547 --> 00:48:08,167
- Figlio mio, figlio mio. Non c'è più!
- Cosa sta succedendo?

654
00:48:08,223 --> 00:48:09,823
Ma allora da chi è?

655
00:48:10,010 --> 00:48:12,000
Non lo so, ero nella stessa situazione
culla che mi avevi dato.

656
00:48:12,003 --> 00:48:13,000
Me ne stavo andando.

657
00:48:13,514 --> 00:48:14,930
Segnalatelo.

658
00:48:14,932 --> 00:48:16,523
Segnalatelo!

659
00:48:24,326 --> 00:48:25,618
Mia madre!

660
00:48:25,619 --> 00:48:27,183
E chi è questo?

661
00:48:28,163 --> 00:48:29,727
Attenzione!

662
00:48:29,915 --> 00:48:31,671
Attenzione!

663
00:48:31,875 --> 00:48:38,698
Avvisiamo la Sig.ra Armenia Bianchini,
Ripetiamo, Signora Armenia Bianchini...

664
00:48:38,723 --> 00:48:40,710
che tuo figlio è stato ritrovato.

665
00:48:40,130 --> 00:48:41,153
Ah lo è! Ah lo è!

666
00:48:41,159 --> 00:48:45,060
Deve presentarsi immediatamente
alla stazione di polizia. Grazie.

667
00:48:46,008 --> 00:48:54,153
"Attenzione! Si prega la Sig.ra Armenia Bianchini
Ripeto, signora Armenia Bianchini

668
00:48:54,160 --> 00:48:56,273
vieni a prendere tuo figlio."

669
00:48:57,608 --> 00:49:00,008
Lasciami questo.
Vai a prendere il tuo bambino e vattene.

670
00:49:03,174 --> 00:49:04,591
No, lo prendo.

671
00:49:04,592 --> 00:49:06,009
Perché tanto mistero?

672
00:49:06,010 --> 00:49:07,385
Ti dirò che mi sbagliavo.

673
00:49:07,485 --> 00:49:10,423
Oh sì? "Non sai cosa ti ritroverai"
in un pasticcio molto più grande?

674
00:49:10,428 --> 00:49:13,023
Andare! Mi prenderò cura di tutto qui.

675
00:49:13,667 --> 00:49:14,910
Bello, bello!

676
00:49:18,723 --> 00:49:20,701
Ma cosa fai? Non vai a casa?

677
00:49:21,242 --> 00:49:22,806
E se fossi tu ad avere il problema?

678
00:49:24,712 --> 00:49:25,476
Speriamo di no.

679
00:49:32,455 --> 00:49:33,823
Ti aspetto a casa.

680
00:49:33,831 --> 00:49:35,410
Sicuramente non me ne andrò con mio fratello.

681
00:49:35,625 --> 00:49:37,189
Non ho i soldi.

682
00:49:40,171 --> 00:49:41,735
Non va via.

683
00:49:42,465 --> 00:49:44,041
Cosa farà adesso?

684
00:50:11,570 --> 00:50:13,134
Armenia!

685
00:50:46,241 --> 00:50:47,667
Ciao!

686
00:50:48,285 --> 00:50:50,623
-Tua madre se n'è andata...
- Questo è mio.

687
00:50:51,323 --> 00:50:52,958
- Sei sicuro?
- SÌ.

688
00:50:53,097 --> 00:50:54,662
Gli abbiamo dato la creatura perché si prendesse cura di lui.

689
00:50:54,766 --> 00:50:56,688
Lavoriamo in una fabbrica.

690
00:50:56,935 --> 00:50:59,818
All'Armenia non piace lavorare.
Se n'è andata con un giovane.

691
00:50:59,979 --> 00:51:01,901
Ha un'auto con un cigno sopra.

692
00:51:02,398 --> 00:51:05,210
È un peccato che se ne sia andato, credimi.

693
00:51:05,568 --> 00:51:07,358
Speriamo che torni presto.

694
00:52:20,303 --> 00:52:23,003
LA FATA ELENA

695
00:53:04,836 --> 00:53:06,245
Ciao, Elena. Come stai?

696
00:53:06,355 --> 00:53:08,100
Ciao,Luigi. Bene.

697
00:53:14,009 --> 00:53:15,747
- Posso?
- Chiaro.

698
00:53:19,387 --> 00:53:22,187
Scusami, Elena, tuo marito
Mi hai lasciato un assegno?

699
00:53:23,689 --> 00:53:25,698
Sì, ho parlato con Alberto
un'ora fa

700
00:53:25,708 --> 00:53:28,585
Mi ha detto che era stanco e
che si sarebbe riposato.

701
00:53:28,656 --> 00:53:31,269
Ma mi avrebbe lasciato l'assegno e
Non dovrei disturbarlo.

702
00:53:31,717 --> 00:53:33,690
Non lo so, forse se n'è dimenticato.

703
00:53:33,691 --> 00:53:35,259
Se vuoi posso svegliarlo.

704
00:53:35,260 --> 00:53:36,930
No, non succede nulla. Lascialo dormire.

705
00:53:36,931 --> 00:53:39,521
Sarò felice di aspettarti per dieci minuti.

706
00:53:42,600 --> 00:53:44,319
Buongiorno, ingegnere.

707
00:53:44,397 --> 00:53:47,860
Andiamo a salutare la mamma.

708
00:53:59,971 --> 00:54:02,014
Non saluti Luigi?

709
00:54:02,236 --> 00:54:04,009
- Ciao.
- Ciao.

710
00:54:05,551 --> 00:54:09,826
- Elena, la cameriera è in cucina?
- No, penso che sia fuori.

711
00:54:10,431 --> 00:54:11,821
Perché?

712
00:54:13,775 --> 00:54:16,948
Scusate, volevo avere un
poco bicarbonato di sodio. Avete?

713
00:54:17,050 --> 00:54:19,851
Se aspetti un po' che finisca
Questo thread lo preparerò per te.

714
00:54:21,120 --> 00:54:23,945
No, non è necessario.
Mi aggiusto.

715
00:54:24,453 --> 00:54:26,725
- Sai dove sono i farmaci?
- SÌ.

716
00:55:11,722 --> 00:55:13,591
Non riesci a trovarlo, vero?

717
00:55:13,612 --> 00:55:16,768
- Le medicine non erano qui?
- L'ho spostato.

718
00:55:16,782 --> 00:55:18,554
Lascia fare a me.

719
00:55:32,248 --> 00:55:34,120
Tienimi la scala.

720
00:55:43,050 --> 00:55:45,934
Oh, prendimi, Luigi!

721
00:55:46,012 --> 00:55:47,576
In senso stretto.

722
00:55:55,355 --> 00:55:58,743
Non abbiamo mai le medicine
a portata di mano.

723
00:56:00,464 --> 00:56:02,574
Con i bambini è pericoloso.

724
00:56:03,092 --> 00:56:06,658
E il personale di servizio è peggio
rispetto ai bambini.

725
00:56:06,950 --> 00:56:08,872
L'ho detto a tua moglie un giorno.

726
00:56:09,661 --> 00:56:12,350
Hai ragione.
Sei una moglie fantastica.

727
00:56:12,351 --> 00:56:13,772
Anche il tuo.
È una casalinga meravigliosa.

728
00:56:13,654 --> 00:56:15,127
Non come te.

729
00:56:19,264 --> 00:56:21,245
Com'è calmo qui.

730
00:56:21,285 --> 00:56:22,341
Sì...

731
00:56:37,566 --> 00:56:39,571
Mi fa male lo stomaco
è scomparso.

732
00:56:39,735 --> 00:56:42,997
Me lo ricordo alla fine dell'anno
ti sei sentito male.

733
00:56:43,322 --> 00:56:45,033
Veramente?
Avevo dimenticato.

734
00:56:45,595 --> 00:56:49,291
Eri molto pallido.

735
00:56:49,345 --> 00:56:54,997
Forse aveva bevuto troppo.
Sono un pessimo bevitore.

736
00:56:55,526 --> 00:56:57,498
Forse è il fegato.

737
00:57:00,514 --> 00:57:03,855
Non dovresti indossare niente di stretto
intorno alla vita.

738
00:57:04,434 --> 00:57:05,935
Non li uso mai.

739
00:57:05,936 --> 00:57:07,478
Guardami.

740
00:57:07,479 --> 00:57:09,252
Non indosso la cintura.

741
00:57:13,180 --> 00:57:16,448
Nemmeno io uso alcuna cintura.
che mi opprime il ventre.

742
00:57:16,833 --> 00:57:20,744
Seduto a ricamare come faccio sempre.
Non ho potuto resistere.

743
00:57:22,902 --> 00:57:24,474
Cosa sta succedendo?

744
00:57:24,620 --> 00:57:25,262
Niente.

745
00:57:25,263 --> 00:57:26,827
Perché?

746
00:57:27,307 --> 00:57:29,764
Hai una faccia strana.

747
00:57:32,645 --> 00:57:34,209
Sei cattivo?

748
00:57:39,135 --> 00:57:40,699
Dov'è il vetro?

749
00:58:16,533 --> 00:58:18,097
Elena, cosa sta succedendo?

750
00:58:18,869 --> 00:58:20,433
Non lo so.

751
00:58:20,787 --> 00:58:22,733
Non lo avevo mai immaginato.

752
00:58:23,033 --> 00:58:24,597
Nemmeno io.

753
00:59:52,061 --> 00:59:53,625
Luigi!

754
00:59:53,666 --> 00:59:55,230
Luigi!

755
01:00:17,083 --> 01:00:19,004
Signor Luigi! Cosa fa?

756
01:00:19,564 --> 01:00:21,233
Cosa stai guardando?

757
01:00:21,712 --> 01:00:23,276
Stavo guardando il giardino.

758
01:00:25,925 --> 01:00:28,179
Ho guardato il giardino e...

759
01:00:29,887 --> 01:00:33,854
- Stai attento. - Non mi sentivo bene.
Ho preso del bicarbonato di sodio.

760
01:00:35,768 --> 01:00:39,105
- L'ingegnere si è svegliato?
- Non lo so.

761
01:00:39,112 --> 01:00:41,868
Non l'ho visto.
Non vedo mai nessuno.

762
01:00:42,742 --> 01:00:44,411
E sono entrato anche io
attraverso la porta di servizio.

763
01:00:44,468 --> 01:00:46,603
Sto quasi partendo per il
porta di servizio.

764
01:00:46,762 --> 01:00:49,099
Saluta almeno la signora,
In caso contrario, si offenderà.

765
01:00:49,264 --> 01:00:50,828
Ti scaldo qualcosa?

766
01:00:51,058 --> 01:00:52,622
No grazie.

767
01:00:52,976 --> 01:00:55,183
vado a salutarti
e poi torno a casa.

768
01:00:57,357 --> 01:00:59,338
Ciao,Luigi.
Dov'eri andato?

769
01:01:02,132 --> 01:01:04,159
Come stavi dormendo?
non volevo...

770
01:01:04,160 --> 01:01:07,256
Scusa, ho dimenticato
ti lascio l'assegno.

771
01:01:09,439 --> 01:01:13,765
- Ti farò una fattura.
- Ma non abbiamo mai fatto niente tra di noi.

772
01:01:13,805 --> 01:01:15,923
Sì, certo, è vero.
Perdonami, ma...

773
01:01:16,208 --> 01:01:18,579
Devo andare a casa.
Ho un po' di indigestione...

774
01:01:18,608 --> 01:01:21,079
Non saluti Elena?
Elena!

775
01:01:21,154 --> 01:01:23,060
Luigi se ne va. Vuole salutarti.

776
01:01:27,860 --> 01:01:29,340
Ciao, Elena.

777
01:01:29,550 --> 01:01:32,454
Devo darti qualcosa
per tua moglie Aspetta un attimo.

778
01:01:43,231 --> 01:01:43,678
Ciao.

779
01:01:47,494 --> 01:01:48,431
Ciao!

780
01:01:48,432 --> 01:01:51,240
Buon pomeriggio, Gaetano.
La signora è a casa?

781
01:01:51,790 --> 01:01:53,210
Ah, è in cucina.

782
01:01:54,438 --> 01:01:56,869
Luigi, conosci già le signore?

783
01:01:58,025 --> 01:01:59,269
- No.
- Ma...

784
01:01:59,270 --> 01:02:01,538
Se ci vedessimo l'altra sera
a casa sua.

785
01:02:01,779 --> 01:02:04,519
Stavamo giocando a carte insieme.
Non ricordi?

786
01:02:03,865 --> 01:02:06,490
Chiaro. Come sta suo marito?

787
01:02:07,277 --> 01:02:08,841
Mio marito?

788
01:02:08,862 --> 01:02:11,642
Suo marito è morto qualche anno fa.

789
01:02:19,748 --> 01:02:22,317
Cosa c'è che non va, Luigi?
Non ti senti bene?

790
01:02:22,542 --> 01:02:24,630
No, mi fa ancora male lo stomaco.

791
01:02:24,919 --> 01:02:27,117
Vuoi ancora un po' di bicarbonato di sodio?

792
01:02:27,797 --> 01:02:29,361
No grazie.

793
01:02:31,220 --> 01:02:33,317
Ciao, Claudia. Sono Elena.

794
01:02:33,324 --> 01:02:35,101
Sì, tuo marito è qui con me.

795
01:02:35,451 --> 01:02:39,803
Ehi caro, ti invio il thread.
Di che colore hai bisogno? Verde o blu?

796
01:02:40,415 --> 01:02:41,332
Bene.

797
01:02:41,333 --> 01:02:43,303
Sì, te lo mando adesso.

798
01:02:43,847 --> 01:02:44,865
Ciao ciao.

799
01:02:48,465 --> 01:02:50,029
Ecco il thread.

800
01:02:50,880 --> 01:02:51,967
Grazie.

801
01:02:51,968 --> 01:02:56,689
Non dimenticatelo domani mattina
Stasera noi quattro usciremo a cena.

802
01:02:57,224 --> 01:02:59,737
Ciao. Buon pomeriggio.

803
01:03:05,508 --> 01:03:06,466
Arrivederci.

804
01:03:06,467 --> 01:03:08,752
- Arrivederci.
- Arrivederci.

805
01:04:17,816 --> 01:04:19,380
Gaetano, dov'è mia moglie?

806
01:04:19,693 --> 01:04:21,674
- Nel soggiorno.
- Non c'è.

807
01:04:21,820 --> 01:04:24,280
Quindi... non lo so.

808
01:05:07,017 --> 01:05:09,043
<i>Nemmeno un capello fuori posto.</i>

809
01:05:10,554 --> 01:05:13,055
<i>Il suo sguardo è chiaro e sereno.</i>

810
01:05:13,844 --> 01:05:15,270
<i>La sua faccia è...</i>

811
01:05:15,275 --> 01:05:17,147
<i>l'immagine della purezza.</i>

812
01:05:18,220 --> 01:05:21,497
<i>Il suo aspetto è del tutto normale.</i>

813
01:06:08,493 --> 01:06:11,628
LA FATA MARTA

814
01:06:24,246 --> 01:06:27,343
No, no, questo non va lì.
Mettilo più a destra.

815
01:06:28,417 --> 01:06:30,638
A destra.
A destra, ho detto.

816
01:06:30,937 --> 01:06:32,568
Questo è. Perfetto.

817
01:06:32,965 --> 01:06:34,636
Bravo, Andrea. Vediamo...

818
01:06:35,380 --> 01:06:36,828
Un po' di più.

819
01:06:37,380 --> 01:06:39,307
Un po' di più. Avanti, Andrea!
Un po' di più.

820
01:06:39,928 --> 01:06:41,380
Andiamo! Un po' di più.

821
01:06:43,128 --> 01:06:45,180
Fermare! Ehi, no!

822
01:06:45,193 --> 01:06:47,729
Non così in alto, amico, rispetto agli ospiti
Non vengono con gli impermeabili.

823
01:06:48,189 --> 01:06:49,828
Così. Perfetto.
Non toccarlo più.

824
01:06:50,880 --> 01:06:52,233
Dov'è Pietro se non lo vedo?

825
01:06:52,234 --> 01:06:53,653
Sta allagando l'ingresso, signora contessa.

826
01:06:53,654 --> 01:06:56,373
In modo che le auto non sollevino polvere.

827
01:06:57,116 --> 01:06:58,788
Ragazzi, per favore, un po' più piano.

828
01:06:58,866 --> 01:07:01,038
Che oltraggio! Spaventoso per tutto
il mondo stasera.

829
01:07:01,793 --> 01:07:02,911
Che mal di testa!

830
01:07:02,928 --> 01:07:04,328
Non hai finito?

831
01:07:04,343 --> 01:07:07,080
Se la prendi così comoda,
Domani presto sarà ancora lì.

832
01:07:07,087 --> 01:07:08,828
Avanti, mostramelo.

833
01:07:14,228 --> 01:07:16,071
Queste sono le fragole. Lo sapevo.

834
01:07:16,155 --> 01:07:17,543
Quello del lampone non l'ha mandato.

835
01:07:17,545 --> 01:07:19,255
Ricordamelo quando dovrei
pagare il conto.

836
01:07:19,263 --> 01:07:20,881
Ok, signora, calmati.

837
01:07:21,953 --> 01:07:23,093
È già arrivato tutto lo staff?

838
01:07:23,095 --> 01:07:25,437
Mancano quelli che l'agenzia avrebbe inviato.

839
01:07:25,568 --> 01:07:27,198
Dovrebbero essere già qui.

840
01:07:27,199 --> 01:07:28,922
Avvisare l'elettricista
Monitora tutte le luci.

841
01:07:29,030 --> 01:07:30,535
Faresti meglio a occupartene tu stesso.

842
01:07:30,537 --> 01:07:32,341
- Soprattutto a causa del riflettore.
- Non preoccuparti, ci penso io.

843
01:07:32,498 --> 01:07:34,693
Oh, guarda!

844
01:07:34,696 --> 01:07:37,255
Guarda dove hanno messo
i fuochi d'artificio.

845
01:07:37,670 --> 01:07:38,868
Ma cosa fai?

846
01:07:38,870 --> 01:07:40,932
Sei impazzito? Mi sta rovinando tutto.

847
01:07:41,068 --> 01:07:42,080
Monitora anche quello.

848
01:07:42,080 --> 01:07:43,560
Buon pomeriggio, signora contessa.

849
01:07:43,562 --> 01:07:44,460
Ah, Giovanni.

850
01:07:44,463 --> 01:07:45,680
- Ti hanno mandato?
- SÌ.

851
01:07:45,693 --> 01:07:50,130
- Non hai ancora ottenuto un posto a tempo indeterminato?
- Purtroppo al giorno d'oggi non è facile.

852
01:07:50,133 --> 01:07:51,993
Inoltre, se puoi parlare con i tuoi ospiti.

853
01:07:52,102 --> 01:07:55,163
Se qualcuno ha bisogno
un cameriere o un autista.

854
01:07:55,170 --> 01:07:56,398
Sai che sono affidabile.
Puoi garantirlo.

855
01:07:56,399 --> 01:07:58,405
Ma sì, vedremo, Giovanni.

856
01:07:58,455 --> 01:07:59,970
Ti sembra il momento giusto?

857
01:07:59,980 --> 01:08:01,783
Se penso a quello che devo ancora fare,
Mi fa venire voglia di andare a letto e non uscire.

858
01:08:01,785 --> 01:08:03,993
Ferma quella dannata cosa!
Come dovrei dirglielo?

859
01:08:04,551 --> 01:08:07,186
Grazie, grazie per essere venuto.

860
01:08:07,393 --> 01:08:10,168
-Ciao, Sonia.
- Ciao, Carla, cara.

861
01:08:10,308 --> 01:08:11,873
- Allora parleremo un po'.
- Con piacere.

862
01:08:11,935 --> 01:08:14,273
- Avvocato!
- Buonasera, contessa.

863
01:08:15,428 --> 01:08:16,545
Come sta?

864
01:08:17,573 --> 01:08:19,393
Sono felice che tu sia qui.

865
01:08:20,428 --> 01:08:22,029
Ciao tesoro.

866
01:08:22,031 --> 01:08:24,451
Scusami, mamma.

867
01:08:26,327 --> 01:08:28,166
Vittoria, tesoro.

868
01:08:28,183 --> 01:08:29,347
Sei così bella che è quasi un insulto.

869
01:08:29,448 --> 01:08:30,428
Esagerato.

870
01:08:31,667 --> 01:08:34,384
Oh caro! Divertiti.

871
01:08:35,393 --> 01:08:38,853
- Architetto Tomasini, come sta?
- Sono molto felice di vederti.

872
01:08:38,855 --> 01:08:39,727
Grazie.

873
01:08:39,915 --> 01:08:43,440
- OH! Signor Santos, come sta?
- Molto bene!

874
01:08:43,883 --> 01:08:48,250
- Dov'è tua moglie?
- Non potevo venire. Che bel posto hai qui.

875
01:08:49,438 --> 01:08:52,001
Vuoi... ballare?

876
01:08:53,580 --> 01:08:55,448
Un giorno solo carne, un giorno
solo formaggio.

877
01:08:55,493 --> 01:08:56,442
E il terzo giorno?

878
01:08:56,443 --> 01:08:57,780
- Solo verdure.

879
01:08:57,793 --> 01:09:00,428
Caviale, salmone, salame ungherese?
Caviale, salmone?

880
01:09:00,693 --> 01:09:02,314
-Salame ungherese?
- Sì, grazie.

881
01:09:02,337 --> 01:09:03,046
- Voi?
- Niente.

882
01:09:03,693 --> 01:09:05,307
No, no, sono pieno.

883
01:09:28,514 --> 01:09:31,611
- Non esageriamo.
- Sì, reverendo, i preti con l'abito...

884
01:09:31,628 --> 01:09:34,486
Somigliano... non lo so...
a una sposa in pantaloni al suo matrimonio.

885
01:09:34,813 --> 01:09:38,428
Quando ero bambino e vedevo mio padre con i suoi
uniforme generale l'ho trovato molto bello.

886
01:09:38,442 --> 01:09:41,125
Ma quando fu vestito in abiti civili,
Lo trovavo brutto e ridicolo.

887
01:09:41,180 --> 01:09:46,412
Tuttavia, dovresti conoscere il detto
che l'abito non fa il monaco.

888
01:09:46,954 --> 01:09:47,911
Sì, vero.

889
01:09:47,993 --> 01:09:50,793
Puoi fare un
rivoluzione in pigiama...

890
01:09:50,800 --> 01:09:52,973
ma nel suo monumento c'è l'eroe
rappresentato ben vestito.

891
01:09:53,293 --> 01:09:55,845
Forse ti sembra
molto tradizionalista, reverendo...

892
01:09:55,868 --> 01:09:58,028
ma devo dirti che non lo faccio
affatto fastidioso.

893
01:09:58,180 --> 01:09:59,158
Ecco perché...

894
01:09:59,160 --> 01:10:01,176
Caviale, salmone, salame ungherese?

895
01:10:01,261 --> 01:10:03,050
Ehi, fatti da parte.

896
01:10:03,150 --> 01:10:04,430
Scusami, scusa.

897
01:10:04,470 --> 01:10:07,893
- Gli stavo dicendo che...
- Lei, signora. Caviale, salmone, salame ungherese?

898
01:10:07,899 --> 01:10:09,315
Un po' di whisky, per favore.

899
01:10:09,240 --> 01:10:11,341
Un po' di whisky.

900
01:10:11,528 --> 01:10:14,540
- La delusione che...
- �JandB, Ballantines, Nero

901
01:10:14,980 --> 01:10:16,037
Bianco e nero.

902
01:10:16,293 --> 01:10:17,453
Bianco e nero.

903
01:10:17,555 --> 01:10:19,393
Come ho detto, credo in...

904
01:10:19,396 --> 01:10:22,493
Cena di Natale, spose in bianco
e i preti con la tonaca.

905
01:10:22,513 --> 01:10:24,580
Sì, vero. Fedeltà coniugale...

906
01:10:24,583 --> 01:10:25,573
Natale...

907
01:10:25,693 --> 01:10:28,028
Come prete sono d'accordo.

908
01:10:28,033 --> 01:10:30,480
-Ma come uomo...
- �Solo o con soda?

909
01:10:30,493 --> 01:10:32,693
...come uomo...
Vai, vai!.. da uomo...

910
01:10:32,695 --> 01:10:33,698
Mi scusi, padre.

911
01:10:33,699 --> 01:10:35,393
...mi sento molto a mio agio vestita così.

912
01:10:35,395 --> 01:10:36,555
�Solo o con soda?

913
01:10:36,563 --> 01:10:37,611
- Solo, grazie.
- Soltanto.

914
01:10:37,616 --> 01:10:39,860
Dici da uomo e
questo è il punto.

915
01:10:39,863 --> 01:10:40,875
Va bene?

916
01:10:40,880 --> 01:10:41,893
Un po' di più.

917
01:10:41,993 --> 01:10:44,940
- Per me l'abito tradizionale...
- Dirai tu quanto.

918
01:10:44,973 --> 01:10:48,428
- Rende il prete più prete. Abbastanza.
- Sì, è così.

919
01:10:49,733 --> 01:10:51,628
Giovanotto, questo è vuoto.

920
01:11:21,694 --> 01:11:21,680
Giovanni.

921
01:11:21,560 --> 01:11:23,095
- Mi dica, signora?
- Portami una vodka, per favore.

922
01:11:23,096 --> 01:11:24,098
Adesso, contessa.

923
01:11:24,099 --> 01:11:25,662
Continui.

924
01:11:40,567 --> 01:11:44,041
Ma che diavolo...!
Mi spiace, signora, non l'avevo vista.

925
01:11:44,045 --> 01:11:45,723
- Gli ho fatto male?
- Ascoltare.  - Che cosa?

926
01:11:46,741 --> 01:11:49,185
- Dammi qualcosa da bere.
- Sì, signora.

927
01:11:52,623 --> 01:11:52,803
Per favore.

928
01:11:53,106 --> 01:11:55,451
- Ancora un po'.
- SÌ.

929
01:11:55,466 --> 01:11:59,646
- Un po', un po', un po'...
- Va bene così?

930
01:12:00,473 --> 01:12:01,660
Dammi...

931
01:12:01,696 --> 01:12:03,858
- Ti stai divertendo?
- Con discrezione, signora.

932
01:12:04,543 --> 01:12:05,678
Non bevi?

933
01:12:07,534 --> 01:12:09,003
Mai quando lavoro, signora.

934
01:12:13,076 --> 01:12:14,063
Ascoltare.

935
01:12:15,756 --> 01:12:16,603
Ma non sei stanco?

936
01:12:16,976 --> 01:12:17,876
Un po', signora.

937
01:12:17,900 --> 01:12:19,017
Quindi siediti qui con me,
È così che parliamo.

938
01:12:19,018 --> 01:12:20,858
- Non posso.
- Sì, puoi.

939
01:12:20,865 --> 01:12:22,605
- Siediti accanto a me.
- Non posso.

940
01:12:21,608 --> 01:12:23,555
- SÌ.
- Lo vorrei, signora.

941
01:12:23,565 --> 01:12:26,365
- Siediti qui, te lo dirò.
- Lo dici tu, ma non posso.

942
01:12:26,372 --> 01:12:27,594
Me lo permetti?

943
01:12:30,422 --> 01:12:31,240
Per favore.

944
01:12:34,105 --> 01:12:34,996
Prendilo.

945
01:12:35,285 --> 01:12:36,765
No, signora, grazie.

946
01:12:36,772 --> 01:12:37,875
Ma te lo regalo.

947
01:12:37,875 --> 01:12:39,655
Grazie, signora.
Agisci come se lo avessi accettato.

948
01:12:39,778 --> 01:12:40,865
Grazie.

949
01:12:50,978 --> 01:12:52,736
Sono state bevute 30 bottiglie di whisky...

950
01:12:52,778 --> 01:12:54,178
e 40 di champagne.

951
01:12:54,222 --> 01:12:56,478
E dicono di averlo fatto
la festa di beneficenza.

952
01:12:56,485 --> 01:12:58,578
Allora cosa fanno?
Quando vuoi divertirti?

953
01:12:58,665 --> 01:12:59,655
La camomilla.

954
01:13:00,565 --> 01:13:03,200
- Giovanni, la camomilla.
- Pronto.

955
01:13:03,240 --> 01:13:06,658
- Ecco qui! Camomilla, dove?
- A un ospite, terzo piano, sul retro.

956
01:13:06,665 --> 01:13:08,796
- Se non risponde, inserisci lo stesso.
- Molto bene.

957
01:13:09,665 --> 01:13:10,665
Qualche ubriachezza?

958
01:13:10,738 --> 01:13:12,628
Chi si è ubriacato?

959
01:13:12,638 --> 01:13:14,265
Se te lo dico mi uccidono.

960
01:13:24,378 --> 01:13:25,540
Che carino.

961
01:13:26,722 --> 01:13:29,375
- Sono un uomo, signore.
- Mi dispiace.

962
01:13:39,164 --> 01:13:40,729
Mi dispiace.

963
01:13:39,918 --> 01:13:41,740
- Succede.
- Passa, grazie.

964
01:14:17,078 --> 01:14:18,096
Signora.

965
01:14:19,548 --> 01:14:20,765
Signora.

966
01:14:27,613 --> 01:14:28,565
Amore.

967
01:14:33,148 --> 01:14:35,002
Camomilla, signora.

968
01:14:35,340 --> 01:14:36,896
Lascialo lì.

969
01:14:37,865 --> 01:14:38,565
SÌ.

970
01:14:40,913 --> 01:14:42,022
Amore.

971
01:14:42,865 --> 01:14:45,742
- Spogliami.
- Se è già nuda.

972
01:14:45,743 --> 01:14:47,165
Fa molto caldo qui.

973
01:14:47,367 --> 01:14:49,113
Signora, cadrà dal letto.

974
01:14:49,115 --> 01:14:51,115
- Vieni qui con me.
- Oh, Dio! No, no, no!

975
01:14:51,538 --> 01:14:53,278
- Resta qui...
- Signora, signora.

976
01:14:53,623 --> 01:14:54,635
Ne hai prese molte.

977
01:14:55,138 --> 01:14:56,578
Chiamami Marta.

978
01:14:56,996 --> 01:14:58,565
Signora, sono solo un cameriere.

979
01:14:58,965 --> 01:15:00,365
Qualcuno può venire.

980
01:15:00,385 --> 01:15:02,535
Stringimi forte, fammi male.

981
01:15:02,545 --> 01:15:03,878
Sii buona, signora.

982
01:15:03,896 --> 01:15:05,842
Di' che sono il tuo schiavo.

983
01:15:07,878 --> 01:15:09,420
- No, no.
- Sì, dimmi.

984
01:15:09,478 --> 01:15:10,175
No, no.

985
01:15:10,176 --> 01:15:12,768
Sì, sì. Dimmi che sono il tuo schiavo.

986
01:15:12,818 --> 01:15:14,908
- No.
- Sì, il tuo schiavo.

987
01:15:14,913 --> 01:15:17,405
- No. - Mi ha fatto male.
- No, no. - Fammi un torto.

988
01:15:17,505 --> 01:15:19,836
Oh, Dio! Ma cosa fa? Morde?

989
01:15:24,262 --> 01:15:27,405
Sì, sì, sei il mio schiavo.
Sei il mio schiavo.

990
01:15:49,662 --> 01:15:51,732
Giovanni. Giovanni, andiamo.

991
01:15:51,762 --> 01:15:53,305
Sì, signora contessa.

992
01:15:55,910 --> 01:15:57,653
Dimmi, signora...

993
01:15:57,668 --> 01:16:00,193
Buon Dio, dov'era nascosto?
Lo sto cercando da un'ora.

994
01:16:00,198 --> 01:16:01,918
È una casa molto grande,
signora contessa

995
01:16:01,955 --> 01:16:03,923
- Gli ho trovato un ottimo lavoro.
-Oh, grazie.

996
01:16:04,410 --> 01:16:06,608
- Professore, questo è Giovanni.
- Sono Giovanni.

997
01:16:06,635 --> 01:16:08,016
Sei anche un autista?

998
01:16:08,173 --> 01:16:09,737
Cameriere e autista, insegnante.

999
01:16:09,800 --> 01:16:11,472
La signora mi ha parlato
molto buono da parte tua.

1000
01:16:11,755 --> 01:16:13,848
- Quando sarà disponibile?
- Subito se vuole, signore.

1001
01:16:13,930 --> 01:16:15,492
Bene.

1002
01:16:15,955 --> 01:16:17,538
Ho la macchina qui.

1003
01:16:17,808 --> 01:16:19,373
Possiamo tornare a Roma insieme.

1004
01:16:19,602 --> 01:16:20,852
E quando partiamo?

1005
01:16:20,852 --> 01:16:22,230
L'insegnante è mio ospite.

1006
01:16:22,231 --> 01:16:23,866
Resterà la notte.

1007
01:16:23,883 --> 01:16:25,628
Ti sistemi in una stanza.

1008
01:16:25,666 --> 01:16:27,237
E domani presto partono per Roma.

1009
01:16:27,319 --> 01:16:29,075
Lo apprezzo
infinitamente, signora contessa.

1010
01:16:29,135 --> 01:16:30,719
A domani, professore.

1011
01:16:30,848 --> 01:16:32,913
Quanto fai pagare al mese?

1012
01:16:33,830 --> 01:16:36,093
 �80.000?

1013
01:16:36,110 --> 01:16:36,735
OK.

1014
01:16:36,736 --> 01:16:38,025
Grazie, insegnante.

1015
01:16:38,028 --> 01:16:39,592
Grazie, signora contessa.

1016
01:16:39,864 --> 01:16:41,553
E' un bravo ragazzo. Ti piacerà.

1017
01:16:41,825 --> 01:16:44,768
"Sai che gioco sempre a 29."
notte e non è uscito...?

1018
01:16:44,773 --> 01:16:46,422
Lo proverò un'ultima volta.

1019
01:16:56,865 --> 01:16:58,196
Molto bene, Giovanni.

1020
01:16:58,365 --> 01:16:59,765
Stai già lavorando?

1021
01:16:59,785 --> 01:17:02,097
Professore, ho trovato questo in bagno
e l'ho messo.

1022
01:17:02,245 --> 01:17:03,589
- Posso usarlo?
- Ovviamente.

1023
01:17:03,590 --> 01:17:06,646
- Era del vecchio autista.
- Grazie, professore. Per favore.

1024
01:17:10,648 --> 01:17:12,440
- Lascia stare, ci penso io.
- Ciao, Giovanni.

1025
01:17:16,415 --> 01:17:18,510
No, aspetta un attimo.
Mia moglie deve venire.

1026
01:17:18,705 --> 01:17:21,302
Oh, scusami. Non sapevo che fosse sposato.

1027
01:17:22,011 --> 01:17:25,588
- Fai buon viaggio.
- Grazie. È stata una notte meravigliosa.

1028
01:17:25,639 --> 01:17:26,429
Arrivederci.

1029
01:17:29,202 --> 01:17:29,766
Giovanni.

1030
01:17:31,370 --> 01:17:32,746
Sì, professore.

1031
01:17:40,715 --> 01:17:42,352
Sei il nuovo pilota?

1032
01:17:43,252 --> 01:17:44,410
Sì, signora.

1033
01:17:44,415 --> 01:17:45,992
E come si chiama?

1034
01:17:46,046 --> 01:17:46,805
Giovanni.

1035
01:17:46,806 --> 01:17:49,190
Bravo, Giovanni.
Prova a guidare lentamente...

1036
01:17:49,198 --> 01:17:50,588
e sii cauto.

1037
01:17:51,187 --> 01:17:52,752
Non si preoccupi, signora.

1038
01:18:47,064 --> 01:18:48,495
<i>Amore.</i>

1039
01:18:48,565 --> 01:18:50,145
<i>Spogliami.</i>

1040
01:18:50,245 --> 01:18:52,043
<i>Stringimi forte, fammi male.</i>

1041
01:18:52,085 --> 01:18:53,841
<i>Dì che sono il tuo schiavo.</i>

1042
01:18:53,904 --> 01:18:55,058
<i>Sì, sì.</i>

1043
01:18:55,060 --> 01:18:56,636
<i>Dimmi che sono il tuo schiavo.</i>

1044
01:18:56,970 --> 01:18:58,088
Hai il mio accendino?

1045
01:18:58,226 --> 01:19:00,095
No, tesoro. Non l'ho visto.

1046
01:19:00,205 --> 01:19:02,417
Che strano. Ieri sera l'ho avuto.

1047
01:19:02,565 --> 01:19:04,065
Devi averlo dimenticato alla villa.

1048
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Sì, ma dove?
Perché non ricordo?

1049
01:19:06,108 --> 01:19:08,011
Forse perché hai bevuto troppo ieri sera.

1050
01:19:09,008 --> 01:19:09,755
Ho bevuto troppo?

1051
01:19:09,764 --> 01:19:10,455
direi...

1052
01:19:10,464 --> 01:19:11,170
un po' tanto.

1053
01:19:12,158 --> 01:19:13,258
Per favore, signora.

1054
01:20:12,588 --> 01:20:13,668
Arrivederci, caro.

1055
01:20:14,818 --> 01:20:16,382
Questa è la mia clinica.

1056
01:20:16,438 --> 01:20:18,251
Torna da me verso le otto.

1057
01:20:18,301 --> 01:20:19,438
Molto bene, professore.

1058
01:20:41,575 --> 01:20:42,425
Giovanni.

1059
01:20:42,475 --> 01:20:43,625
Cosa stai aspettando?

1060
01:20:44,808 --> 01:20:46,652
Pensavo che avresti voluto parlare.

1061
01:20:46,695 --> 01:20:48,125
Parliamo di cosa?

1062
01:20:49,256 --> 01:20:50,925
Della nostra nuova relazione.

1063
01:20:51,000 --> 01:20:52,974
E pensi che questo sia il posto migliore?

1064
01:20:54,625 --> 01:20:55,625
No.

1065
01:20:56,078 --> 01:20:58,718
- Allora dove preferisci?
- Andiamo direttamente a casa.

1066
01:20:59,011 --> 01:21:01,838
Via Appia Antica 448.

1067
01:21:01,856 --> 01:21:02,838
Ok, signora.

1068
01:21:50,313 --> 01:21:51,520
Buongiorno, signora.

1069
01:21:51,522 --> 01:21:52,972
Buongiorno, Teresa.

1070
01:21:52,980 --> 01:21:54,733
- Fammi subito un caffè.
- Va bene.

1071
01:21:54,740 --> 01:21:56,798
Giovanni, consegna la valigia a Teresa
e vieni dentro.

1072
01:21:56,830 --> 01:21:58,450
Noi due dobbiamo parlare.

1073
01:21:59,865 --> 01:22:01,540
Sei il nuovo pilota?

1074
01:22:01,603 --> 01:22:03,664
Sì, il professore mi ha assunto ieri sera.

1075
01:22:03,723 --> 01:22:06,263
Sii duro con lo stipendio perché
La signora è piuttosto avara.  - SÌ.

1076
01:22:14,550 --> 01:22:17,550
Eccomi, signora.
Sono a tua completa disposizione.

1077
01:22:17,623 --> 01:22:19,725
Giovanni, andiamo. Mettiti comodo.

1078
01:22:20,863 --> 01:22:21,798
Grazie.

1079
01:22:22,063 --> 01:22:24,198
- Siediti lì.
- SÌ.

1080
01:22:26,337 --> 01:22:27,330
Beh...

1081
01:22:27,333 --> 01:22:29,763
Tendo ad essere molto chiaro
dall'inizio...

1082
01:22:29,781 --> 01:22:31,850
per evitare qualsiasi tipo di
incomprensioni e recriminazioni.

1083
01:22:31,900 --> 01:22:32,798
Sì, signora.

1084
01:22:33,263 --> 01:22:35,650
Anche io preferisco così.

1085
01:22:35,725 --> 01:22:38,838
A parte la cameriera che hai già visto,
Teresa, che si occupa della cucina...

1086
01:22:38,850 --> 01:22:40,263
Ho una ragazza part-time...

1087
01:22:40,281 --> 01:22:41,877
e anche giardiniere.

1088
01:22:42,003 --> 01:22:44,550
Devi aiutare nelle pulizie
e servire in tavola.

1089
01:22:44,663 --> 01:22:45,838
Come autista devi trasportare...

1090
01:22:45,843 --> 01:22:47,746
Ogni mattina porto mio marito in clinica.

1091
01:22:48,550 --> 01:22:50,398
E poi sarà a mia disposizione.

1092
01:22:50,443 --> 01:22:51,900
Ora dimmi la tua richiesta.

1093
01:22:52,507 --> 01:22:53,100
In che senso?

1094
01:22:53,413 --> 01:22:55,000
Quanto vuoi?

1095
01:22:57,231 --> 01:22:58,400
80.000.

1096
01:22:58,493 --> 01:23:00,113
Posso darti 70.000.

1097
01:23:02,400 --> 01:23:04,813
Sono d'accordo con tuo marito
su 80.000, signora.

1098
01:23:05,848 --> 01:23:08,057
Mio marito non si occupa di queste cose.
Sono io che decido.

1099
01:23:08,873 --> 01:23:10,131
COSÌ?

1100
01:23:10,215 --> 01:23:12,615
Se vuoi. Ok, 70.

1101
01:23:13,940 --> 01:23:14,840
Bene.

1102
01:23:14,862 --> 01:23:16,233
Siamo d'accordo su tutto.

1103
01:23:22,658 --> 01:23:24,271
- Signora...
-Sì?

1104
01:23:24,523 --> 01:23:26,147
Se non vuoi che resti...

1105
01:23:26,658 --> 01:23:28,567
sì... se ti dà fastidio...

1106
01:23:29,717 --> 01:23:30,883
Posso andare.

1107
01:23:31,158 --> 01:23:32,612
Ma cosa sta dicendo?

1108
01:23:33,384 --> 01:23:37,467
Lo dico a tuo marito in buona fede
Mi ha dato questo lavoro.

1109
01:23:37,841 --> 01:23:40,058
Ma se non ti piace la mia presenza...

1110
01:23:40,483 --> 01:23:43,442
Ascolta, Giovanni. Non ce l'ho
né simpatia né antipatia.

1111
01:23:43,710 --> 01:23:46,467
Prenditi cura del tuo lavoro e noi lo faremo sicuramente
Capiremo perfettamente.

1112
01:23:48,158 --> 01:23:49,210
E tuo marito?

1113
01:23:49,603 --> 01:23:53,038
Non preoccuparti per mio marito.
Non si immischia negli affari interni.

1114
01:23:54,310 --> 01:23:56,480
Teresa, mostra a Giovanni la sua stanza...

1115
01:23:56,483 --> 01:23:57,823
e tenerlo aggiornato su tutto.

1116
01:23:57,953 --> 01:23:59,858
Avanti, Giovanni.

1117
01:23:59,810 --> 01:24:01,523
- Vai, vai con Teresa.
- Andare.

1118
01:24:02,585 --> 01:24:05,623
- Andiamo, figlio mio, ho i soldi.
- Sì, sì.

1119
01:24:04,790 --> 01:24:06,258
Te l'ha detto?

1120
01:24:06,658 --> 01:24:08,698
- Che cosa?
- Ti ha ridotto di 10.000 lire?

1121
01:24:08,758 --> 01:24:11,258
-Come fai a sapere?
- Lo fa con tutti.

1122
01:24:11,585 --> 01:24:13,567
Ma sono bravi questi signori?
Come sono?

1123
01:24:13,600 --> 01:24:15,493
Lui è un chirurgo, un bravissimo laureato.

1124
01:24:15,610 --> 01:24:17,541
- È gentile e generoso.
- E lei?

1125
01:24:17,558 --> 01:24:18,810
Non è generosa.

1126
01:24:19,010 --> 01:24:21,010
Ma è una brava signora, molto onesta.

1127
01:24:21,367 --> 01:24:23,424
Questa è la stanza dell'insegnante...

1128
01:24:23,858 --> 01:24:25,623
e questa è la stanza della signora.

1129
01:24:25,698 --> 01:24:27,123
Dormono separatamente?

1130
01:24:27,141 --> 01:24:29,385
- Sì, dormono separati.
- Non vanno d'accordo?

1131
01:24:29,493 --> 01:24:32,410
Ovviamente vanno d'accordo.
Ma hanno stanze separate.

1132
01:24:32,567 --> 01:24:35,385
Quassù ci sono due stanze
dove dormiamo.

1133
01:24:35,410 --> 01:24:36,423
Insieme o separatamente?

1134
01:24:36,450 --> 01:24:38,058
Non dire quelle cose.

1135
01:24:38,123 --> 01:24:40,410
Oppure mi farà spaventare ogni notte.

1136
01:24:40,433 --> 01:24:42,710
Stavo scherzando!
Cosa hai capito?

1137
01:24:53,448 --> 01:24:54,900
<i>Te lo do.</i>

1138
01:24:55,326 --> 01:24:57,581
<i>Conservalo come ricordo.</i>

1139
01:24:57,952 --> 01:24:59,518
<i>�Amore! �Amore mio!</i>

1140
01:24:59,631 --> 01:25:01,122
<i>�Spogliami!</i>

1141
01:25:01,990 --> 01:25:03,313
<i>�Fammi torto! "Fammi un torto!"</i>

1142
01:25:04,100 --> 01:25:06,213
<i>�Dimmi che sono tuo schiavo!</i>

1143
01:25:07,580 --> 01:25:08,845
Dici?

1144
01:25:09,713 --> 01:25:11,837
No, signora. Non ho dormito.

1145
01:25:12,190 --> 01:25:13,613
E come potrei?

1146
01:25:14,148 --> 01:25:16,213
No, no.
Sono ancora vestito.

1147
01:25:16,631 --> 01:25:18,113
Sì, vado. Vado subito.

1148
01:25:21,748 --> 01:25:22,788
Lo sapevo.

1149
01:25:24,600 --> 01:25:25,900
Lo sapevo!

1150
01:25:25,844 --> 01:25:26,775
Che mi avrebbe chiamato.

1151
01:25:39,674 --> 01:25:41,312
Eccomi, signora!

1152
01:25:42,140 --> 01:25:42,700
Dire.

1153
01:25:42,713 --> 01:25:44,963
Ah, Giovanni. Saturno ha fatto
fare pipì sul tappeto.

1154
01:25:45,983 --> 01:25:46,948
Lo ha fatto?

1155
01:25:46,953 --> 01:25:49,200
Pulisci subito, per favore.
Altrimenti la macchia rimarrà.

1156
01:25:51,100 --> 01:25:52,100
Sì, signora.

1157
01:26:46,753 --> 01:26:47,631
Giovanni!

1158
01:26:48,013 --> 01:26:50,500
-Buongiorno, signora.
- Cosa fai qui?

1159
01:26:50,883 --> 01:26:52,143
Ti ho portato il caffè.

1160
01:26:52,150 --> 01:26:54,202
Devi portarmi il caffè
Teresa. Non tu.

1161
01:26:54,631 --> 01:26:56,275
Ho servito le altre signore.

1162
01:26:56,270 --> 01:26:57,470
Quello che hanno fatto gli altri
Non sono interessato.

1163
01:26:56,480 --> 01:26:58,500
Qui è Teresa a servirlo.
Hai capito?

1164
01:26:58,613 --> 01:27:01,257
Va tutto bene, signora.
E' sufficiente saperlo.

1165
01:27:01,313 --> 01:27:03,490
Adesso lascialo e vai.

1166
01:27:03,613 --> 01:27:04,500
Quanto zucchero?

1167
01:27:04,503 --> 01:27:07,493
Lo zucchero lo aggiungo io stesso.
Gli ho detto di andare.

1168
01:27:08,505 --> 01:27:10,400
Andare via. Capisci?

1169
01:27:10,500 --> 01:27:11,500
Sì, sì.

1170
01:27:19,490 --> 01:27:22,075
Fermare! Lascia stare quelle cose!

1171
01:27:33,782 --> 01:27:35,867
Inizia il congresso
giovedì sera.

1172
01:27:35,868 --> 01:27:39,831
Quindi invece di prendere l'aereo posso
chiedi a Giovanni di portarmi a Ginevra.

1173
01:27:40,148 --> 01:27:41,754
Ma come puoi avere queste idee?

1174
01:27:42,500 --> 01:27:44,213
Non ho intenzione di restare a Roma,
solo e senza Giovanni.

1175
01:27:44,388 --> 01:27:47,013
Anche un viaggio di troppo
a lungo non so chi può farlo.

1176
01:27:48,113 --> 01:27:50,548
E per di più devo restare
senza autista per tre settimane?

1177
01:27:51,420 --> 01:27:53,396
Se fosse stata Teresa...
pazienza.

1178
01:27:54,631 --> 01:27:57,440
Non vuoi che vada a una conferenza
dei chirurghi con il cuoco.

1179
01:27:59,373 --> 01:28:00,748
No, lo dicevo solo per dirlo.

1180
01:28:00,790 --> 01:28:04,380
Non è giusto
che prendi Giovanni e la macchina...

1181
01:28:04,383 --> 01:28:05,493
quando te ne vai

1182
01:28:07,320 --> 01:28:08,238
Giovanni.

1183
01:28:08,239 --> 01:28:09,280
Sì, signora?

1184
01:28:09,281 --> 01:28:10,844
Me lo accendi, per favore?

1185
01:28:43,368 --> 01:28:44,448
E' andato...

1186
01:29:10,960 --> 01:29:12,757
Ti saluto, Giovanni.

1187
01:29:13,300 --> 01:29:14,457
Cosa fai? Te ne vai?

1188
01:29:14,500 --> 01:29:17,102
Dato che l'insegnante non c'è,
Ora c'è meno lavoro a casa.

1189
01:29:17,268 --> 01:29:19,487
La signora mi ha detto che posso andare a vedere
a mia sorella.

1190
01:29:19,605 --> 01:29:21,700
La poveretta non sta affatto bene.

1191
01:29:22,200 --> 01:29:24,658
Cosa fa? Non mi ascolti?

1192
01:29:24,690 --> 01:29:27,548
Sì, certo che ti ascolto.
E l'ho anche capito.

1193
01:29:28,000 --> 01:29:28,713
So di averlo capito.

1194
01:29:45,250 --> 01:29:46,888
Una piccola torta, signora?

1195
01:29:47,090 --> 01:29:48,000
No grazie.

1196
01:29:48,131 --> 01:29:49,575
Vorresti altro vino?

1197
01:29:50,631 --> 01:29:51,757
No grazie.

1198
01:29:59,487 --> 01:30:00,757
Un whisky, signora?

1199
01:30:02,187 --> 01:30:04,888
Sì, un po' e con sufficiente
acqua, per favore

1200
01:30:04,990 --> 01:30:05,993
Bene, signora.

1201
01:30:39,055 --> 01:30:40,600
Ecco qua, signora.

1202
01:30:40,948 --> 01:30:42,148
Grazie, Giovanni.

1203
01:31:18,405 --> 01:31:19,657
Ma è il mio accendino!

1204
01:31:20,431 --> 01:31:21,513
Sì, signora.

1205
01:31:21,522 --> 01:31:22,393
Dove l'hai trovato?

1206
01:31:22,710 --> 01:31:23,975
Me lo hai dato tu.

1207
01:31:25,457 --> 01:31:26,713
Me? Quando?

1208
01:31:26,627 --> 01:31:28,957
Me lo ha dato la prima volta
che incontriamo.

1209
01:31:29,300 --> 01:31:30,375
Ma cosa dice?
Non è vero.

1210
01:31:31,431 --> 01:31:33,031
Non lo direi se non fosse vero.

1211
01:31:33,073 --> 01:31:34,448
Allora non dirlo.

1212
01:31:35,113 --> 01:31:37,200
Non lo dico, ma provaci
da ricordare.

1213
01:31:38,113 --> 01:31:39,077
Nella villa, signora...

1214
01:31:39,390 --> 01:31:41,064
Quando gli ho portato la camomilla.

1215
01:31:42,431 --> 01:31:44,488
- Quale camomilla?
- Camomilla.

1216
01:31:44,813 --> 01:31:46,773
Eri sdraiato sul letto...

1217
01:31:46,800 --> 01:31:48,413
Ero quasi spogliato...

1218
01:31:48,575 --> 01:31:49,448
e mi ha detto:

1219
01:31:49,490 --> 01:31:51,180
"Spogliami, Giovanni, ho così caldo."

1220
01:31:51,183 --> 01:31:52,131
Abbastanza!

1221
01:31:53,822 --> 01:31:56,101
Anche se fosse vero, avrebbe dovuto
il buon gusto di non ricordarmelo.

1222
01:31:56,259 --> 01:31:57,400
E non è vero!

1223
01:31:57,602 --> 01:31:59,440
- Le assicuro, signora...
- Ascoltami, Giovanni.

1224
01:31:59,413 --> 01:32:01,790
Se vuoi continuare con questo lavoro, non farlo
ripetere ancora quelle volgarità.

1225
01:32:02,573 --> 01:32:03,590
Molto bene, signora.

1226
01:32:03,603 --> 01:32:05,848
Come dici tu.
Ma diventerò pazzo...

1227
01:32:06,293 --> 01:32:07,231
Il telefono.

1228
01:32:11,544 --> 01:32:12,850
Ciao?

1229
01:32:13,503 --> 01:32:14,900
Chi parla, per favore?

1230
01:32:15,500 --> 01:32:17,400
È un certo signor Giorgio.
Gli dirò che non c'è.

1231
01:32:17,413 --> 01:32:18,690
Perché non dovrebbe essere!

1232
01:32:18,693 --> 01:32:19,800
Cos'hai in mente?

1233
01:32:24,300 --> 01:32:25,300
Ciao?

1234
01:32:25,160 --> 01:32:26,848
Ciao, Giorgio. Come sta?

1235
01:32:27,080 --> 01:32:28,190
No, Stefano non c'è più.

1236
01:32:28,573 --> 01:32:30,957
Grazie, ma non ho voglia di uscire.

1237
01:32:31,760 --> 01:32:34,775
Sì, vieni a bere qualcosa.
Ma non fino a tardi.

1238
01:32:35,075 --> 01:32:36,613
Ciao. Arrivederci.

1239
01:32:53,360 --> 01:32:54,263
No, per favore.

1240
01:32:54,325 --> 01:32:56,698
Non va bene. Sono venuta con mio marito.

1241
01:32:56,787 --> 01:32:58,850
Sì, ma ti accompagno a casa.
Trova una scusa.

1242
01:32:58,913 --> 01:32:59,723
Whisky?

1243
01:32:59,743 --> 01:33:00,540
Vodka?

1244
01:33:00,550 --> 01:33:02,723
No, grazie. Ho già bevuto troppo.
Dobbiamo andare.

1245
01:33:02,750 --> 01:33:04,750
- Portami del vino.
- Subito, signore.

1246
01:33:12,963 --> 01:33:13,750
-Giovanni.
- Sì.

1247
01:33:14,240 --> 01:33:16,357
Dì a mio marito che me ne vado.
Se vuole che lei rimanga.

1248
01:33:16,363 --> 01:33:17,898
Va tutto bene, signora.

1249
01:33:28,598 --> 01:33:29,563
Signore.

1250
01:33:30,123 --> 01:33:32,107
Sua moglie dice di sì
è ora di andare a casa.

1251
01:33:33,607 --> 01:33:34,507
- Signore...
-Sì?

1252
01:33:34,513 --> 01:33:35,420
Sua moglie dice...

1253
01:33:35,430 --> 01:33:36,550
Sì, molto bene.

1254
01:34:18,587 --> 01:34:19,563
Signore.

1255
01:34:20,798 --> 01:34:21,907
Signore.

1256
01:34:22,450 --> 01:34:25,263
Signore, sua moglie è molto arrabbiata.
Ha detto che se ne sarebbe andato.

1257
01:34:25,720 --> 01:34:26,250
Ho capito.

1258
01:34:27,300 --> 01:34:28,607
COSÌ?

1259
01:34:29,130 --> 01:34:30,298
"Allora cosa?"

1260
01:34:30,280 --> 01:34:31,425
Non vai?

1261
01:34:32,281 --> 01:34:33,463
- Qui.
- Grazie, signore.

1262
01:34:38,571 --> 01:34:40,135
- Per favore.
- Buona notte.

1263
01:34:42,125 --> 01:34:43,398
Buona notte.

1264
01:35:41,363 --> 01:35:42,498
Mi dispiace.

1265
01:36:07,397 --> 01:36:08,962
Venga con me.

1266
01:36:09,065 --> 01:36:10,106
Amore mio.

1267
01:36:10,907 --> 01:36:12,398
Dimmi che sono il tuo schiavo.

1268
01:36:12,510 --> 01:36:14,914
SÌ. Sei il mio schiavo.

1269
01:36:14,990 --> 01:36:16,625
Fammi torto.

1270
01:36:16,707 --> 01:36:17,725
Ti mordo.

1271
01:36:20,245 --> 01:36:23,798
Spero di lasciarti dei segni, così
ti ricordi di me.

1272
01:36:22,940 --> 01:36:25,081
Guardami, guardami bene.

1273
01:36:25,098 --> 01:36:25,950
Sono Giovanni.

1274
01:36:26,081 --> 01:36:28,768
Ti ho tra le mie braccia, così.

1275
01:36:28,950 --> 01:36:31,476
Per favore, domani mattina
non negarmi

1276
01:36:31,963 --> 01:36:33,850
No, no. Non posso più rifiutare.

1277
01:36:34,602 --> 01:36:36,323
Sono tuo, tuo per sempre.

1278
01:36:36,363 --> 01:36:37,463
Sì, per sempre.

1279
01:36:37,838 --> 01:36:38,398
Il mio

1280
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Tu sei mio.

1281
01:38:45,755 --> 01:38:47,318
Ecco qui.

1282
01:38:49,950 --> 01:38:51,650
Il caffè!

1283
01:38:52,350 --> 01:38:53,650
Marta!

1284
01:38:58,208 --> 01:39:00,150
Al mattino...

1285
01:39:00,438 --> 01:39:02,881
...un buon caffè.

1286
01:39:08,447 --> 01:39:10,038
Eccolo.

1287
01:39:10,490 --> 01:39:12,578
Il piccolo caffè

1288
01:39:15,550 --> 01:39:17,438
Cosa stai facendo qui?

1289
01:39:18,470 --> 01:39:19,398
Il caffè.

1290
01:39:19,423 --> 01:39:20,398
Il caffè!

1291
01:39:20,740 --> 01:39:23,025
"Ti ho già detto di non entrare nella mia stanza."
senza motivo!

1292
01:39:24,598 --> 01:39:24,998
E soprattutto osa
venire in pigiama.

1293
01:39:25,060 --> 01:39:27,328
Hai perso la testa? È impazzito?

1294
01:39:27,541 --> 01:39:28,823
Chi lo ha autorizzato a prendersi quella libertà?

1295
01:39:29,100 --> 01:39:32,210
La prossima volta lo butto fuori, hai capito?

1296
01:39:32,260 --> 01:39:33,689
Non ne posso più dei suoi eccessi.

1297
01:39:33,620 --> 01:39:35,613
Andare via. Chiudere la porta!

1298
01:39:35,720 --> 01:39:36,860
Lasciami dormire!

1299
01:39:37,283 --> 01:39:41,310
Andare via! Andare via! Andare via!

1300
01:39:59,317 --> 01:40:01,767
Mi chiede cosa faccio.

1301
01:40:01,710 --> 01:40:02,810
Tipo cosa faccio?

1302
01:40:06,373 --> 01:40:08,100
Perché? Non sai cosa faccio?

1303
01:40:09,183 --> 01:40:10,810
Vuoi divertirti.

1304
01:40:12,010 --> 01:40:14,710
Non mi riconosci.

1305
01:40:15,790 --> 01:40:17,600
Allora non ti riconoscerò.

1306
01:41:46,263 --> 01:41:47,060
Per favore, signora.

1307
01:41:49,110 --> 01:41:51,007
E chi è stato?
regalato questa volta?

1308
01:41:51,620 --> 01:41:54,383
- Nessuno, l'ho trovato sul tappeto.
-Oh, sì?

1309
01:41:54,723 --> 01:41:56,300
Ora Giovanni, per favore, non voltarti.

1310
01:41:56,323 --> 01:41:58,910
Guarda la strada e accelera
farò tardi

1311
01:42:00,523 --> 01:42:01,558
Sì, signora.

1312
01:43:01,823 --> 01:43:08,841
REPEPITITO Sincronizzazione - ARGENTINA

1313
01:43:29,085 --> 01:43:36,623
FINE